使用 ffmpeg 禁用默认字幕轨道

Posted 2023-03-07

【中文标题】使用 ffmpeg 禁用默认字幕轨道

【英文标题】：Disable default subtitle track with ffmpeg

【发布时间】：2021-01-11 17:49:20

【问题描述】：

我正在创建一个包含 4 个不同文件的 MKV 容器：

视频.mp4 audio_en.mp4 audio_es.mp4 字幕.ass

为此，我正在使用以下 ffmpeg 脚本：

ffmpeg -i video.mp4 -i audio_es.mp4 -i audio_en.mp4 -i subtitles.ass \
-map 0:v -map 1:a -map 2:a -map 3:s \
-metadata:s:a:0 language=spa \
-metadata:s:a:1 language=eng \
-metadata:s:s:0 language=spa -disposition:s:0 -default \
-default -c:v copy -c:a copy -c:a copy -c:s copy result.mkv

result.mkv 看起来很棒，一切正常，除了一件事：字幕仍然设置为默认轨道，所以像 VLC 这样的播放器会自动显示它们。我已经尝试了很多不同的方法来避免 disposition 标志发生这种情况，但我无法让它发挥作用。

我应该如何修改脚本，使MKV没有标记为default的字幕轨道？

提前致谢！

【参考方案1】：

对于 Matroska (.mkv) 输出使用 -default_mode 选项：

ffmpeg -i video.mp4 -i audio_es.mp4 -i audio_en.mp4 -i subtitles.ass \
-map 0:v -map 1:a -map 2:a -map 3:s \
-metadata:s:a:0 language=spa \
-metadata:s:a:1 language=eng \
-metadata:s:s:0 language=spa \
-default_mode infer_no_subs \
-c copy result.mkv

此选项需要 FFmpeg 4.3 或更高版本，或使用来自当前 git master 分支的构建。

【讨论】：

非常感谢，按预期工作！我一直试图找到一个多小时的解决方案，甚至没有遇到-default_mode 选项。再次感谢！

@anonymous 比较新，我也不知道（已经不太关注开发了）。

这种行为需要-default_mode infer_no_subs 很奇怪。根据 ffmpeg 文档The default mode is ‘passthrough’ 和passthrough 没有设置任何默认配置。我试过-default_mode passthrough，它也没有设置处置。让我相信 ffmpeg 中的实际默认值是 infer

【参考方案2】：

当您不想更新到 FFmpeg 4.3 时，此存款选项适用于我：

-disposition:s:0 0

此选项覆盖从输入流复制的处置，并通过将其设置为 0 将其删除。