正确的单撇号与撇号？

Posted 2023-03-29

【中文标题】正确的单撇号与撇号？

【英文标题】：Right single apostrophe vs. apostrophe?

【发布时间】：2011-10-06 09:57:37

【问题描述】：

右单引号 (U+2019) 对比 撇号 (U+0027)

这两个字符有什么区别？

我遇到了这个问题，我使用 CAtlString 从资源文件加载字符串，在某些 Windows 安装中，LoadString 在尝试加载包含 U+2019 的字符串时失败，但它适用于其他一些 Windows 安装. U+2019 字符出现在我从 Word 复制的资源文件中的字符串中，而 U+0027 出现在我手工编码的字符串中。为什么 LoadString（有时）会因此而窒息？

【参考方案1】：

这两个字符有什么区别？

有争议！

从名字上看，可以想象卷曲的‹'›仅用作引号，而直的‹'›仅用作真正的撇号，即省略字母的指示符。

然而，传统的英文排版习惯总是使用卷曲的‹'›来呈现撇号。就个人而言——我可能一个人在这里——我不喜欢这样。它可以使阅读更加模棱两可：

“他说，‘这是炸鱼薯条’……”

撇号是直的，引号的结束位置（稍微）更清楚：

“他说，‘这是炸鱼薯条’……”

撇号“直”对我来说更有意义，因为它表示省略字母的目的没有内在的方向性，而引号显然是不对称的。

在传统的 ASCII 中，当然，没有智能引号，所以撇号总是用于两者...

在某些 Windows 安装中，LoadString 在尝试加载包含 U+2019 的字符串时失败，但在某些其他 Windows 安装上有效。

在这里，您遇到了“ANSI”代码页的可怕之处。这是一个默认字符编码，在不同的 Windows 安装区域设置中是不同的。因此，在西部地区的机器上，读取资源与在日文 Windows 上读取资源时会得到不同的结果。

非常不幸的是，Windows 具有不同的默认代码页，而不是使用像 UTF-8 这样的单一全局编码，但现在修复为时已晚。如果您将整个应用程序编译为 Unicode 应用程序（因此您将使用 LoadStringW 而不是 LoadStringA），那么您可以更好地处理智能引号等非 ASCII 字符。

如果您无法迁移到 Unicode 应用程序，那您就有点卡住了。您将无法在全局范围内处理智能引号等非 ASCII 字符，因此请仅使用直撇号 ‹'› 等 ASCII 字符。

U+2019 字符出现在我从 Word 复制的资源文件中的字符串中

是的，Word 有一个烦人的自动更正功能，可以用智能引号替换您键入的所有撇号。这在处理代码时尤其不受欢迎，因为‹'›会破坏程序；但即使是简单的古英语也是错误的，因为无法正确猜测所需的引用方向。 （例如，它会以错误的方式得到“fish 'n'chips”中的撇号之一。）

我建议关闭自动替换智能引号功能。如果您想要智能引号，最好故意输入它们。不幸的是，它们在大多数键盘布局上打字都不方便，通常需要晦涩的 Alt+数字键盘序列。我个人使用this one 将它们放到 Alt+[] 键上。

【讨论】：

很棒的答案 - 非常彻底！感谢您花时间给出如此深入的解释。

您绝对不是唯一一个认为它是错误的人。 ;) 但是，从历史上看，卷曲的字符更正确，实际上是 UTF 中推荐的撇号字符（不幸的是）。更多细节可以在这里找到：quora.com/…

这里有一篇有趣的相关文章cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html

‘我不喜欢这个。它可以使阅读更加模棱两可[... W]如果撇号是直的，它（稍微）更清楚引号的结束位置[.]' 这实际上不是撇号的问题，而是英文中选择的引号引起歧义.在欧洲大部分地区（英格兰除外），首选字符是 guillemets（«I'm ‹not›a quote»），以消除任何歧义。当可以访问 UTF8 时，绝不应将撇号替换为 U+0027 撇号。有关参考和操作方法，请查看practicaltypography.com/apostrophes.html。

【参考方案2】：

从历史上看，单引号和双引号成对出现，左（打开）和右（关闭）。

多年来，计算机的字符集受到限制，每个字符集都只有一种形式。

现在，随着 Unicode 的出现，可以使用完整的表单，但对它们的支持仍然有限。编程语言仍然使用简单的形式，而完整的形式仍然会导致问题。