忽略 Xcode 的“本地化导出”中的一些文本

Posted 2023-02-26

【中文标题】忽略 Xcode 的“本地化导出”中的一些文本

【英文标题】：ignoring some text in Xcode's "Export for localization"

【发布时间】：2015-08-13 19:27:34

【问题描述】：

我正在使用 Xcode 中的“Export for Localization”菜单选项为我们的翻译人员生成 XLIFF 文件。

其中许多标签将在运行时更改并填充数据。有没有办法将这些标签、按钮等标记为不需要翻译，以免它们进入 XLIFF 文件？现在我将标签保留为“标签”。有没有办法将其标记为不可翻译，并且可以放入将在运行时更改的示例数据？

【参考方案1】：

这个问题之前被问过几次，答案是否定的：例如见Lou Franco's question here (with a Radar ID he has opened with Apple) 和another one here。除非 Apple 在 XCode 中更改此行为，否则您将不得不接受一些变通方法，例如使用标签机制或将 translate="no" 属性添加到 XLIFF 中不可翻译的 <trans-unit> 元素。