无心剑中译拜伦诗4首

Posted 2022-06-11 howard2005

文章目录

• 1、爱
• 3、阴阳两隔
• 3、往昔别依依
• 4、她徜徉在美的光辉中

1、爱

Love

爱

George Gordon Byron

乔治·戈登·拜伦

There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but nature more.

无径林中，一丝惬意，
孤寂岸边，一阵狂喜，
世外桃源，无人侵犯，
大海深深，怒涛惊天：
吾爱人类，更爱自然！

译于2011年3月26日。

3、阴阳两隔

Separation

阴阳两隔

George Gordon Byron

乔治·戈登·拜伦

Everything is the same,
but you are not here,
and I still am.
In separation
the one who goes away
suffers less than
the one wh