《小王子》

Posted 2021-03-13 hichens

《小王子》

---

写给LEON WERTH
我问过沉迷孩子的人，他们会将这本书推荐给大人们。我有一个严肃的原因：他是这世上我最好的朋友。另一个原因是这些大人理解任何事物，甚至关于儿童的书。第三个原因他住在法国，又冷又饿。他需要鼓励。如果这些原因还不够，我愿意将本书献给那些曾是孩子的大人们。所有的大人曾经都是孩子，经管只有一部分人记得于是我改变了我的方向：献给还是小孩的LEON WERTH

一
我六岁的时候曾看到过一副美妙的画，叫做来自自然的真实故事，是关于一个原始森林的。画上是一只蟒蛇吞了一只动物。下面是画。
书中说：蟒蛇整个的吞食他们的猎物，不用咀嚼。在那之后它们不能移动，接下来的六个月它们睡觉，因为他们要消化食物。
我沉思了一会儿，想像自己在丛林里冒险。用彩色铅笔画了一会儿，我成功的完成了我的第一幅画。我的第一幅画如下。
我把我的大作展示给大人们看，并且问到他们有没有被画吓到。
但是他们回答：吓到？为什么会给一顶帽子吓到？
我画的不是一顶帽子。我画的是一只蟒蛇正在消化一只大象。由于大人们不能理解它，我又画了一副：我画了蟒蛇的内部，因此大人们可以清楚的看到。他们总需要一些解释。我的第二幅画如下。
大人们这是却建议我应该将蟒蛇的画放到一边，不管是从内部还是从外部画，而应该转向去学习地理，历史，算术和语法。这就是为什么我六岁时可能成长为一个伟大的画家。我从两幅画的失败中感到灰心。大人们什么也不懂，孩子们总是厌烦的向他们解释。
于是我选择了另一个职业----飞行员。我飞过全球各地，是的，地理对我很有用。瞥一眼我就能分清中国和亚利桑那。如果在夜间迷路，这些知识会很重要。
在有生之年，我曾遇到过很多在意结果的人。我在大人间生活了很久。我亲密的看着他们，和他们握手。但是这一点也没有改变我对大人的看法。

一旦我遇到有眼光的人，我就给他们展示我的第一幅画（我一直保留着）。我一直寻找一个真正理解它的人。但是大家都说这是一顶帽子。
我也不会告诉那个人这是一幅关于蟒蛇，原始森林，星空的画。我会降到他的水平。我会和他讨论桥梁，高尔夫球，政治，还有领带。大人们还会很高兴遇到这么一个通情达理的绅士。

二
我一直一个人生活，没有一个可以真正说话的人，直到我六年前一次在撒哈拉的飞机意外事故。我的引擎坏了个部件。我一个人，没有维修工，也没有啊乘客，我一个人尝试这困难的维修。有一个致命的麻烦：我几乎一个星期不能够补充足够水分。
第一夜，我睡在了沙石上，在人类聚居地千里之外。我比一个遭遇海难而困在木筏上的水手更加隔绝。因此你可以想象出我的绝望了，日出之际，我给一个奇怪的小声音叫醒了，它在说：
“先生，你愿意给我画一只羊吗？”
“什么？”
“画一只羊。”
我跳起来，吓得目瞪口呆。我使劲儿的眨眼，仔细的观察周围。我看到了一个非常小的人站在那儿，严肃的瞪着我。你希望可以看到最好的画像，然后，我再送给他。但是我的画肯定没有模型那么迷人。但是那并不是我的错，大人们在我六岁是阻碍了我成为画家，从那以后，除了那两幅画，我再也没有画任何东西。
我惊讶的凝视着这个幽灵。要知道，我掉落的地方远离人类聚居地。但是那个小人看起来既不像是在沙漠里因为迷路而迷惘，也不像是因为饥饿疲劳.饥渴恐惧而无力。没有一点一个小孩子在沙漠里迷路的征兆。最后我对他说：
“你来这儿干嘛呢？”
他支支吾吾的，好像要宣布一个重要结果似的说：“先生，能给我画一只羊吗？”
当一个秘密太强烈时，一个人不敢不服从。对我来说似乎有一点粗鲁，在这荒无人烟的死地，我从口袋里掏出了一张纸和一支钢笔。我想起了我学习时是如何的专注于地理，历史，算术和语法，因此我对小家伙说我不知道怎么画，他对我说：
“没关系，给我花画一只羊就好……”
但是我从来没有画过羊，于是我画了我常画的两幅画中的一幅。是从外面看蟒蛇。然后我惊讶的听到了小家伙说：“不不不，我不想一只大象在蟒蛇里，蟒蛇是非常可怕的动物，而大象非常笨重。在我住的地方，所有东西都很小。我只要一只羊，画给我一只羊吧。”
于是我画了一只。
他仔细看了看，然后说：不，这只羊已经病重了，再画一只羊吧。
于是我又画了一只。
我的朋友欣慰的笑了。
“你看到了你自己。”他说：“这不是一只棉羊，这是一只羊羔，它有角。”
因此我又画了一只。
但是他又像前几次一样拒绝了。
“这只太老了，我想一只活的久一点的。”
这次我的耐心耗尽了，因为我急着将发动机取出来，所以我扔掉了这幅画。
然后我丢下一个解释。
“这有一个盒子，你要的羊就在里面。”
我惊讶的看到了我的小伙伴脸上容光焕发。
“这就是我想要的，你说它会吃很多草吗？”
“为什么”
“因为我住的地方所有东西都很小…”
“那应该会有足够的草。”我说：“这只羊非常小。”
他把头凑向了画：
“不是那么小，看！它要睡觉了。”
就这样我认识了小王子。

三
花了我很长时间才弄清他是从哪儿来的。小王子问了我很多问题，似乎从来没听说过我问他的人。一点一点的，一切都在我眼前揭露。例如他第一次看到我的飞机（我不能够画飞机，这对我来说太复杂了。）他问我：
“这是什么东西？”
“这个啊，这是会飞的飞机，是我的。”
我很骄傲的告诉他我会开飞机。
他大喊：“什么？你竟然是从天上掉下来的？”
“是啊。”我谦虚的答到。
“那可真有意思。”小王子哈哈大笑起来。这就有点激怒我了，我还想要他体谅我的不幸。
接着他又说：“所以你也是从天而降的，那你的星球在哪儿呢？”
这时候我他的不可透露秘密中看到了一丝曙光。我粗鲁的问道：
“你是从外星来的吗？”

他没有说话，点点了头，视线没有从飞机上离开。

“你真的从那么远来的吗？”
他陷入了沉思，持续了很久。他将我的画放到了口袋里，让自己陷入沉思中。

你想不到我对这位外星朋友有多大兴趣，我为此做了很大努力。
“我的小家伙，你从哪儿来的呢？‘我住的地方’是什么意思呢？你想从哪里得到你的羊呢？”
一阵沉默后，他说：“很棒的事情就是你给我的盒子，我可以把它当成我的羊的房子。”
“是这样的。如果你愿意，我可以再给你一根绳子，这样你就可以拴住这只羊了，一个桩子也可以。”
“拴着它？多么古怪的主意！”
“但是你不拴着它，”我说：“他就会到处跑，然后走丢。”
我的朋友哈哈大笑起来：“但是你觉得它可以跑到哪里去呢？”
“任何地方，就在他前方也可能。”
小王子却认真的说：没关系的，我住的地方，所有东西都贴别小。“”
然后，可能有点悲伤的暗示，他说：“直走在他前方，没有人可以有走那么远…”

四
我知道了第二个重要的事实，他的星球还没有一间房子那么大！
但这还不是最让我惊讶的。我非常了解那些大星球，例如地球，木星，火星，金星，这些都是我们给他们的名字，但是还有其他很多星球，由于太小人们很难通过望远镜发现他们。当一个天文学家发现他们的时候，他不会给他们命名，而只会给一个编号。例如Asteroid3251。
我深信小王子的星球是asteroidB-612.这个小行星只被观察到过一次。在1909年，一个土耳其天文学家发现的。
为了宣布他的发现，他在国际天文会堂举行了盛大集合，然后由于他是土耳其人，没人相信他说的。
大人们就是这样…
幸运的是，为了asteroid-612的声誉，土耳其的首领做了个规定，他可以穿欧洲人的服装。于是这个天文学家有做了一次证明，穿着优雅的欧洲人的衣服，这次所有人都接受了他。
如果我告诉你关于这颗小行星的细节，并将它的编号告诉你，这符合大人的口味。大人们喜欢数字。当你告诉他你有了一个新朋友，他们不问你任何本质的问题。他们不会说：“他的声音怎么样？他最喜欢什么游戏？他收集蝴蝶吗？”而他们会说：“他多大了？他有几个兄弟？他胖不胖？他爸爸有钱吗？”只通过这些数字他们以为就了解了他。
如果你对这些大人们说：我看到了一座玫瑰色砖头的房子，红色的窗子，高高的烟囱。他们不会从中得到任何关于这间房子的信息。你应该要告诉他们：我看到了一间花费了20000美元的房子。他们都会惊讶的赞叹：“多好的房子啊!”
不止这样，如说你说：”小王子之所以存在是因为他太迷人了，他的笑声，哦，他正在找一只羊呢。如果有人在找一只羊，那就证明小王子存在。”这样告诉他们有什么用呢?他们会耸耸肩，把你当个小孩子。但是如果你告诉他：“他是从Asteroid-612来的。”这样他们就信了，然后悄悄地离开。
他们就喜欢这样。我们却不能以此否决他们。孩子们必须给予大人们极大地宽恕。
但说实在的，如果我们懂生活，那些数字就不再重要了。我可能要向童话的方式那样开头，我可能会说：“从前，有一个小王子，问他来自一个比他大不了多少的小行星，他需要一只羊···”
对于那些懂生活的人，这很好的告诉了他们我的故事的真实。
因为我不想任何人都认真地读我的书。我写下这些回忆已经遭受了太多痛苦。自从我朋友带着他的羊离我而去早已6年。我想把他完整地描绘出来，以表示我用不会忘记他。忘记一个朋友是可悲的。不是每个人都有一个真正的朋友。如果我忘了他，我可能就会像大人那样除了数字之外什么都不感兴趣···

又是带着这个目的，我买了一盒画纸和一些铅笔。我这个年纪又很难画画了，而且我除了会画六岁时我画过的蟒蛇外就不会其它的了。我要尽量画的逼真一点，但不确定画不画得好。这边画的不错，那边又画的不像了。我也犯了不少错误，对于小王子的身高，有时画的太高有时又画的太低。对于他衣服的颜色我也拿不准。于是我尽力摸索着，画得不好，也不太坏，如我所愿，画的很合理。
在一些重要的细节上我可能也犯了点错误。但这也不完全是我的过错。我的朋友从不向我解释任何东西。他可能在想，我和他一样。但是，我也不知道怎么隔着盒子看一只羊。可能我比较像大人吧。我已经老了。
日子一天天过去，在我们谈话中，我了解到了关于小王子的星球，他启程的地方，还有他的旅程。关于他的故事我了解的很慢，因为他一想到就告诉我。通过这种方式，第三天时，听到了关于面包树的故事。
这次，我有了羊可以给他。小王子却突然问我，好像突然想起了什么：“羊只吃一点点草，是吗？”
“那当然。”
“那就好了，那我就开心了。”
我不明白为什么羊吃一点点草那么重要。但是小王子继续说道：
“那它们也吃面包树吧？”
我告诉他说面包树不是灌木。相反，它们像城堡一样大；即使他叫上一群大象，它们也吃不完一颗面包树。
一群大象的主意让小王子忍俊不禁。
“我们应该将它们的其中一个放在其它大象上面。”
但是它做了一个精彩的评论：
“在它们长那么大之前，面包树就会变小。”
“这绝对是对的。”我说：“但是你为什么要羊去吃小面包树呢？”
他对我说：“啊，来，跟我来！”就像他要说些显而易见的东西。我被强迫做了精神努力去解决这个问题，没有任何人的帮助。
事实上，正如我所知，小王子的星球上有很多植物----就像其他星球一样----有好植物也有坏植物。结果，有来自好星球的好种子，也有来自坏星球的坏种子。但是种子都是看不到的。他们沉睡在地底的黑暗中，直到它们中有些想要被唤醒。这些小种子就开始伸展，羞怯地在第一次将迷人的的小枝天真地伸向太阳。如果只是萝卜的发芽或者是一簇玫瑰的绽放，人们就会任其生长。但如果它是一株有害植物，人们就会尽快铲除它，甚至是能认出来的那一刻。
现在小王子的星球上有了坏种子；那就是面包树种子。其它植物的领地就会给他占领。一颗面包树是一种让那永远也摆脱不了的东西，如果你发现的太晚了。它会传播到整片区域。它通过根来迅速传播。如果星球太小了，而面包树太多了，星球就会给撕裂开···
“”