关于中英文排版的学习

Posted 2021-01-01 yseeksky

　　这两天了解了一下关于中英文排版的小知识，感觉很有意思，和大家分享一下。听说这个中英文排版是很多公司在用的。

　　我看的那篇文章中写到：有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在34岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。

 

• 　在英文单词的前后都加上空格

 

　　正确??：在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVOject 进行的。

　　错误?：在LeanCloud上，数据存储是围绕AVOject进行的。

　　错误?：在 LeanCloud上，数据存储是围绕 AVOject进行的。

　　错误?：在LeanCloud 上，数据存储是围绕AVOject 进行的。

　　这三种方式的书写都会让人感到难受，因为这些显得很拥挤。说明：如果英文左右都有中文，那么左右都需要追加空格，但是如果是英文打头或者结尾，打头左边和结尾右边就没有必要空格了。

 

　　完整和正确使用的示例：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject  都包含了与 JSON 兼容的键值对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对的 key-value 即可。

　　

　　例外：

　　有关产品和品牌名称，请参阅官方定义的书写格式。例如，使用“豆瓣FM”代替“豆瓣FM”。 

 

• 　　在数字的前后加上空格

　

　　正确??：今天出去买菜花了 5000 元。

　　错误?：今天出去买菜花了5000 元。

　　错误?：今天出去买菜花了5000元。

　　不能只在数字和单位之间放置一个空格。

　　正确??：我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。

　　错误?：我家的光纤入屋宽频有10 Gbps，SSD一共有20 TB。

 

　　例外：

　　数字和度/百分比之间不应有任何间距。

　　正确??：

　　今天是 233° 的高温。

　　新 MacBook Pro 有 15％ 的 CPU 性能提升。

　　错误?：

　　今天是233°的高温。

　　新MacBook Pro有15％的CPU性能提升。

 

•      避免标点重复

　　

　　正确??：

　　德国队竟然战胜了巴西队！

　　她竟然对你说「喵」？！

　　错误?：

　　德国队竟然战胜了巴西队！

　　德国队竟然战胜了巴西队!!!!!!!!

　　她竟然对你说「喵」?? !!

　　她竟然对你说「喵」？！？！?? !!

　　

• 　　避免用术语

 　　

　　正确??：

　　我们需要一位熟悉javascript，html5，至少理解一种框架（如Backbone.js，AngularJS，React等）的前端开发者。

　　错误?：

　　我们需要一位熟悉Js，h5，至少理解一种框架（如backbone，angular，RJS等）的FED。