compare contrast的区别

Posted 2023-03-18

我们先从两者的定义入手来看两者的区别Compare的定义为：to examine people or things to see how they are similar or different.Contrast的定义为：to compare two or more things to show the difference between them.由定义不难看出前者侧重于找到两个或多个事物的异同,而后者则侧重于它们的不同.

看个例句：It is interesting to compare their situations to ours.It is interesting to contrast their situations to ours.

前一句翻译为：对比一下我们的情况与他们的情况会很有趣.后一句的翻译为：我们的情况与他们的情况有很大的不同,这很有趣.

再看一个引自OXFORD ADBANCED LEARNER’S DICTIONARY的例子：

There is an obvious contrast between the culture of East and West.

The company lost $7 million in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.

When you look at their new system,ours seems very old-fashioned by contrast.

雅思培训班名师指点迷津：不难发现,Compare 翻译为“ 与...相比”而contrast可译为“明显不同的是...”,切记这种翻译方式就不会用错彼此了.

参考技术A

compare、contrast的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同

一、含义不同

compare

v. 比较；；比喻。n. 比较；对照

contrast

n. 对比；差别；对照物。v. 对比；成对照。n. [计算机] 反差

二、用法不同

compare

compare的基本意思是“比较，对照”，主要用于比较事物的典型特征及其价值，而不在于比较相同与不同。

compare接with或to可表示“与…相比”，接to还可用于比喻，意为“比作”。接with还可表示“比得上”，这种用法常出现在疑问句或否定句中，且常与can连用。

He compared the two chairs before he decided which one to buy.

他比较了那两张椅子后，才决定买哪一张。

contrast

contrast的基本意思是把两个以上的事物摆在一起，以显示其不同之处。

contrast用作不及物动词时，接介词with，表示“与…形成对照”，主语一般是物。

contrast也可用作及物动词，常用于“contrast sth with sth ”结构，意为“使…与…相对照”，主语一般为人，动词宾语与介词宾语表示相对照的物或事物。

Such a contrast between brother and sister is surprising.

兄妹之间如此之大的差别令人惊讶。

三、侧重点不同

compare

有“比较”的意思，compare意为“比较”，着重“相似之处”。

contrast

有“比较”的意思，contrast意为“对比”，着重“相异处”。

参考技术B compare 指把人与人或物与物之间的相同点或异同点进行“比较”、“对照”或“相比”，常与介词with连用，也可指将人与人或物与物之间的相似处进行“比拟”；还可指将某人或某事“比作”另一人或另一事物。指后面两种情况时，它常被用作不及物动词，与介词to连用.
contrast指为了明确其相异之处，将一物与另一物加以“比较”或“对照”，用法和compare一样，常接介词with。虽然很多人将compare 看作是contrast的同义词，但compare常用来比较同类事物；而contrast则常被用来比较非同类事物。 参考技术C 详细的答案前面有人从各大词典照搬解释了，其实简单粗暴点说，可以这样理解：
1. 同方向程度比较多为compare，例如我和你比我更快，I'm faster compared with you. 两人都快，只不过快慢程度不同。
2. contrast则是正反比，例如我快你慢，My fast speed contrasts yours.
除去明显的类比，当我在不给出比较条件的情况下，依然可以通过contrast或compare来明确话者的意图，例如：I can stress certain words to contrast information. 我可以重读特定单词来凸显出所提供信息的不同，即使我还没明确具体讲啥，但是你可以猜到我给的信息是相反的。把contrast换成compare的话句子依然成立，只不过潜在的意思就是给到相近的信息让你比对。 参考技术D compare 指把人与人或物与物之间的相同点或异同点进行“比较”、“对照”或“相比”，常与介词with连用，也可指将人与人或物与物之间的相似处进行“比拟”；还可指将某人或某事“比作”另一人或另一事物。指后面两种情况时，它常被用作不及物动词，与介词to连用.
contrast指为了明确其相异之处，将一物与另一物加以“比较”或“对照”，用法和compare一样，常接介词with。虽然很多人将compare 看作是contrast的同义词，但compare常用来比较同类事物；而contrast则常被用来比较非同类事物