新概念英语2第31到40课的课文及翻译

Posted 2023-03-06

参考技术A

新概念英语2第31到40课的课文及翻译

　　新概念英语2课文短小精悍，语言自然地道，以短篇故事为主，活泼幽默，耐人寻味。下面是我整理的第31到40课的课文及翻译，欢迎阅读!

　　31 Success story成功者的故事

　　Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day. He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own. In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes. At that time he had two helpers. In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people. Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success. He was still smiling when the door opened and his wife came in. She wanted him to repair their grandson's bicycle!

　　昨天下午弗兰克〃霍金斯向我讲述了他年轻时的经历。在他退休之前，弗兰克是一家非常大的事务公司头，但作为一个男孩，他曾经工作在一个小商店。他的工作是修理自行车，那时他一天工作十四小时。他积蓄多年，并在1958他买了属于自己的小作坊。在他二十几岁的弗兰克曾生产飞机零配件。那时他有两个帮手。在几年的小作坊已经成为一个雇用七百二十八人的大工厂。弗兰克回想着他早年的艰难经历和走过的漫长的成功之路。他正笑着的时候，门开了，他的妻子走了进来。她叫他去修理他们孙子的自行车! 32 Shopping made easy购物变得很方便

　　People are not so honest as they once were. The temptation to steal is greater than ever before -- especially in large shops. A detective recently watched a well-dressed woman who always went into a large store on Monday mornings. One Monday, there were fewer people in the shop than usual when the woman came in, so it was easier for the detective to watch her. The woman first bought a few small articles. After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible. Then the woman simply took the parcel and walked out of the shop without paying. When she was arrested, the detective found out that the shop assistant was her daughter. The girl 'gave' her mother a free dress once a week!

　　人们不再像以前那么诚实了。偷窃的诱惑力比以往任何时候——尤其是在大的商店。侦探最近注意上了一位穿着体面的女人总是在星期一上午进入一家大商场。一个星期一，有商店里的人比往常少时，女人走了进来，所以侦探比较容易监视她。这位妇女先是买了几样小物品。过了一会儿，她选择了一个商店里最昂贵的衣服，把它递给了售货员包裹它为她尽快。妇人只是包裹，走出了商店没有支付。她被逮捕后，侦探发现原来那售货员是她的女儿。这个女孩给她母亲每星期一次免费的衣服!

　　33 Out of the darkness 冲出黑暗

　　Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea. Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. During that time she covered a distance of eight miles. Early next morning, she saw a light ahead. She knew she was near the shore because the light was high up on the cliffs. On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towards the light she had seen. That was all she remembered. When she woke up a day later, she found herself in hospital.

　　几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。一天下午，她乘小船从海岸出发，在一只小船，遇上了风暴。傍晚，船触礁了，姑娘跳进了海里。然后她游在水里度过了一整夜之后。在此期间，她游了八英里。第二天清晨，她看见前方有灯光。她知道自己已经接近岸边了因为那灯光是在高高的悬崖上。到达岸边后，姑娘挣扎着往峭壁上爬去朝着她看到的灯光。她所记得的就是这些。过了一天她醒来时，她发现自己住院。

　　34 Quick work破案“神速”

　　Dan Robinson has been worried all week. Last Tuesday he received a letter from the local police. In the letter he was asked to call at the station. Dan wondered why he was wanted by the police, but he went to the station yesterday and now he is not worried anymore. At the station, he was told by a smiling policeman that his bicycle had been found. Five days ago, the policeman told him, the bicycle was picked up in a small village four hundred miles away. It is now being sent to his home by train. Dan was most surprised when he heard the news. He was amused too, because he never expected the bicycle to be found. It was stolen twenty years ago when Dan was a boy of fifteen!

　　丹鲁滨孙焦虑了整整一个星期。上周二他收到当地警察局的\'一封信。他在信中说要在车站。丹很奇怪为什么警察局要他去，但他昨天去了车站，现在他不再担心了。在警察局里，一位面带笑容的警察告诉他，他的自行车被找到了。五天前，警察告诉他说，那辆自行车是在一个小村子里发现四百英里远。现在它被送到他乘火车回家。但最惊讶的是当他听到这个消息。但又感到非常好笑，因为他从未指望能找到这辆自行车。这是二十年前被偷走时，丹是一个十五岁的男孩!

　　35 Stop thief!捉贼!

　　Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it. He is finding his new work far more exciting. When he was driving along Catford Street recently, he saw two thieves rush out of a shop and run towards a waiting car. One of them was carrying a bag full of money. Roy acted quickly and drove the bus straight at the thieves. The one with the money got such a fright that he dropped the bag. As the thieves were trying to get away in their car, Roy drove his bus into the back of it. While the battered car was moving away, Roy stopped his bus and telephoned the police. The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. Shortly afterwards, the police stopped the car and both men were arrested.

　　罗伊特伦顿曾经开出租车。不久前，然而，他成为一名巴士司机和他不后悔。他发觉自己的新工作令人兴奋的多。当他正开车在凯特福德街最近，他看见2个贼从一家商店里跑。其中一个提着一只装满钱的袋子。罗伊行动迅速，开车直冲窃贼。一个与金钱吓了一跳，他把包。当那两个小偷企图乘车逃跑时，罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那。当那辆被撞坏的汽车，罗伊停下来，给警察打电话。小偷的车损坏严重，很容易辨认。不久之后，警察截住了那辆汽车，两人都被逮捕了。

　　36 Across the Channel横渡海峡

　　Debbie Hart is going to swim across the English Channel tomorrow. She is going to set out from the French coast at five o'clock in the morning. Debbie is only eleven years old and she hopes to set up a new world record. She is a strong swimmer and many people feel that she is sure to succeed. Debbie's father will set out with her in a small boat. Mr. Hart has trained his daughter for years. Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England. Debbie intends to take short rests every two hours. She will have something to drink but she will not eat any solid food. Most of Debbie's school friends will be waiting for her on the English coast. Among them will be Debbie's mother, who swam the Channel herself when she was a girl.

　　戴比〃哈特准备明天游泳横渡英吉祥海峡。她准备早上出发，五点从法国海岸。戴比只有十一岁，她希望创造一项新的世界纪录。她是个健壮的游泳运动员，许多人认为她一定能成功。戴比的父亲将她在小船。哈特先生训练她的女儿已经多年了。明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。戴比计划每两小时休息一下。她将喝些饮料，但不吃固体食物。戴比的大部分同学将在英国海岸等候她。他们当中还会有戴比的母亲，谁自己游过英吉利海峡的时候，她是一个女孩。

　　37 The Olympic Games奥林匹克运动会

　　The Olympic Games will be held in our country in four years' time. As a great many people will be visiting the country, the government will be building new hotels, an immense stadium, and a new Olympic-standard swimming pool. They will also be building new roads and a special railway line. The Games will be held just outside the capital and the whole area will be called 'Olympic City'. Workers will have completed the new roads by the end of this year. By the end of next year, they will have finished work on the new stadium. The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter. Everybody will be watching anxiously as the new buildings go up. We are all very excited and are looking forward to the Olympic Games because they have never been held before in this country.

　　奥运会将在我们国家举行四年时间。由于很多人将访问的国家，政府将建造新的旅馆，一个巨大的体育场，和一个新的奥运会标准游泳池。他们还将修筑一些新的道路和铁路专用线。奥运会将在首都郊外举行，整个地区将被称为“奥林匹克城”。工人将完成新道路在今年年底。到明年年底，他们将把新体育场。这些巨大的现代化建筑是由库尔特〃冈特设计。大家都将急切地注视着新建筑的建成。我们都非常激动，盼望着奥运会因为他们从来没有在这个国家举行过。

　　38 Everything except the weather唯独没有考虑到天气

　　My old friend, Harrison, had lived in the Mediterranean for many years before he returned to England. He had often dreamed of retiring in England and had planned to settle down in the country. He had no sooner returned than he bought a house and went to live there. Almost immediately he began to complain about the weather, for even though it was still summer, it rained continually and it was often bitterly cold. After so many years of sunshine, Harrison got a shock. He acted as if he had never lived in England before. In the end, it was more than he could bear. He had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country. The dream he had had for so many years ended there. Harrison had thought of everything except the weather.

　　我的老朋友，哈里森，住在地中海多年后回到英国。过去他常幻想退休后到英国，并计划在乡间安顿下来。他一回来就买了一栋房子并在那儿住下了。他几乎马上就开始抱怨天气，因为即使那时仍为夏季，它连绵，而且常常冷得要命。在阳光下生活了那么多年，哈里森感到震惊。他的举动就好像他从未在英国生活过。最后，他再也忍受不。他还没等安顿下来就卖掉了房子，离开了这个国家。他做了那么许多年。哈里森以为除了天气。 39 Am I all right?我是否痊愈?

　　While John Gilbert was in hospital, he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful, but the doctor refused to do so. The following day, the patient asked for a bedside telephone. When he was alone, he telephoned the hospital exchange and asked for Doctor Millington. When the doctor answered the phone, Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert. He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been. He then asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home and the doctor told him that he would have to stay in hosptial for another two weeks. Then Dr. Millington asked the caller if he was a relative of the patient. 'No,' the patient answered, 'I am Mr. John Gilbert.'

　　当约翰〃吉尔伯特住院的时候，他问医生告诉他手术是否成功，但医生拒绝这样做。第二天，这位病人要了一个床头电话。他独自一人的时候，他给医院总机要求与米灵顿医生。当医生接电话时，吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况，一个名叫约翰〃吉尔伯特的先生。他问吉尔伯特先生的手术是否成功，医生告诉他手术了。然后他问吉尔伯特先生什么时候可以回家，医生告诉他，他必须在医院呆两个星期。然后米灵顿医生问打电话的人他是否是病人的亲属。”不是，”病人回答说，“我就是约翰。”

　　40 Food and talk进餐与交谈

　　Last week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold. Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress. She did not even look up when I took my seat beside her. Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating. I tried to make conversation.

　　'A new play is coming to "The Globe" soon,' I said. 'Will you be seeing it?'

　　'No,' she answered.

　　'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked.

　　'No,' she answered.

　　'Will you be staying in England?' I asked.

　　'No,' she answered.

　　In despair, I asked her whether she was enjoying her dinner.

　　'Young man,' she answered, 'if you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!"

　　在上星期的一次宴会上，女主人要我坐在兰姆伯尔德夫人的旁边。兰伯尔德夫人是一位身材大，表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。她甚至不看的时候，我在她身旁坐下来。她的眼睛盯着自己的盘子，在很短的时间，她忙着吃。我试着跟她交谈。”一个新的戏剧要“球”很快，”我说。”你会去看吗?”不，”她回答说。”您今年去国外度假吗?”我问。”不，”她回答说。”您就呆在英国吗?”我问。”不，”她回答说。在绝望中，我问她是否吃得尽兴。”年轻人，”她回答说，“如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的!”

;