无心剑中译泰戈尔《漂鸟集(1~10)》

Posted 2022-07-05 howard2005

文章目录

• 无心剑随感《重译乐趣多》
• 无心剑中译泰戈尔《漂鸟集(1~10)》
• 拉宾德拉纳特·泰戈尔
• 无心剑中译泰戈尔《吉檀迦利(1)》

无心剑随感《重译乐趣多》

译诗，必然有所得有所失，每个译者应发挥自己的创造性，给出有特色的译本。没有十全十美的译本，提倡一诗多译，同台竞技。一诗多译有横向多译与纵向多译。横向多译，即不同人对同一首诗进行翻译，给出不同译诗，可以比较不同译者的水平与风格，拓展译者的视野；纵向多译，即同一个人在不同时期对同一首诗进行翻译，给出不同版本，可以比较该译者水平与风格的变化，挖掘译者的深度。喜欢一首诗的横向多译，通过比较不同译诗，明白自己的不足，学习别人的长处；同时，也喜欢一首诗的纵向多译，也许过一段时间，会重新翻译自己译过的某首诗，希望能译出一点不同的风味来，也算是一种小小的自我突破，感觉蛮有乐趣的。

刘士聪教授说：修改译文是一项有意思的工作。有些译文当初自觉满意，或很满意。过了两年，再看时，却不禁感到惭愧。问自己，当初怎么译成了那个样子呢？有人说翻译是“再写作”（rewriting），很有道理。文学作品的翻译不能一蹴而就。特别是以汉语为母语的人做文学作品的汉英翻译，译文总是有的可改。改到使译文有英文味道，是一个艰巨的历程，没有尽头。修改