请英语高手进 专业性比较强 翻译好的追加分

Posted 2023-02-21

12 -GAS EMISSIONS
The machinery involved in assuring the guaranteed NOx emission is defined as the following:
Main kiln burner
Back end firing equipment
Cyclone preheater with calciner vessel
The machinery involved in assuring the guaranteed SO2 emission is defined as the following:
Raw Mill and main filter

12.1 - Guaranteed performance

12.1.1 NOx emissions
A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 500 [mg/Nm3, Ф]
[mg] = mg of NO and NO2 both calculated as NO2
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
[a] = absolute pressure
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]

12.1.2 SO2 emissions
A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 400 [mg/Nm3, Ф]
[mg] = mg of SO2
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
[a] = absolute pressure
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]

12.2 - Prerequisites for guarantees
Prerequisites for Clinker Manufacturing System as specified in section 8 - CLINKER BURNING DEPARTMENT shall be in effect.
NOx :
SO2:
For the SOx emission guarantee the following applies:
The content of pyritic Sulphur in the kiln feed, calculated as the difference between total Sulphur and SO3, must not exceed the expected figure of 0.10 [% w/w] (all figures calculated as Sulphur).

12.3 - Test procedures

12.3.1 - Measuring methods
Performance testing will be done jointly by the Employer and the Contractor or by a testing company mutually acceptable to both Employer and Contractor. The cost of testing will be borne by Employer.
In case of third party measurements, Contractor reserves the right to be present and supervise the performance test and to perform his own measurements of emissions a.o. as relevant.
The O2, SOx and NOx content in the stack should be continuously measured in % and ppm respectively. The mean should be calculated as the mean of spot readings taken every minute during the test period. The SOx and NOx values are recalculated to mg/Nm3 at 10% O2.
During the test samples of raw meal must be taken every hour. If necessary the test samples shall be analyzed for evaluation and correction of the test result.
12.3.2 Duration of tests and max. allowable interruptions
12.3.2. Duration of tests
The duration of a performance tests shall include 3 tests of 1 hour each under normal operating conditions. The average of the three tests will constitute the final test result. By mutual agreement between the Employer and the Contractor, the test period may have a duration shorter than the stated value.

12.3.2. Maximum allowable interruptions
None

12 - 气体排放
The machinery involved in assuring the guaranteed NOx emission is defined as the following:
涉及保证氮氧化合物的排放符合要求的机械，被定义如下：

Main kiln burner 主窑的燃烧器
Back end firing equipment 窑尾的点火设备
Cyclone preheater with calciner vessel备有煅烧炉的旋风预热器
The machinery involved in assuring the guaranteed SO2 emission is defined as the following:
涉及保证二氧化硫的排放符合要求的机械，被定义如下：

Raw Mill and main filter 生料磨及主滤器

12.1 - Guaranteed performance
12.1 - 性能保证

12.1.1 NOx emissions
12.1.1 氮氧化合物的排放

A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 500 [mg/Nm3, Ф]
[mg] = mg of NO and NO2 both calculated as NO2
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
[a] = absolute pressure
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]

在主排气口进行测量，每天平均最高500 [mg/Nm3, Ф]。
[mg] = 氧化氮与二氧化氮都是以NO2计算排放量。
[Nm3] = 位于273.15 [K] 的m3 和101325 [Pa, a]
[a] = 绝对压强
[Ф] = 标准条件 = 基于O2 = 10 [% v/v, d]的干燥气体。

12.1.2 SO2 emissions
12.1.2. 二氧化硫的排放
A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 400 [mg/Nm3, Ф]
[mg] = mg of SO2
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
[a] = absolute pressure
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]

在主排气口进行测量，每天平均最高400 [mg/Nm3, Ф]。
[mg] = 二氧化硫的排放量。
[Nm3] = 位于273.15 [K] 的m3 和101325 [Pa, a]
[a] = 绝对压强
[Ф] = 标准条件 = 基于O2 = 10 [% v/v, d]的干燥气体。

12.2 - Prerequisites for guarantees
12.2 保证的先决条件

Prerequisites for Clinker Manufacturing System as specified in section 8 - CLINKER BURNING DEPARTMENT shall be in effect.
NOx :
SO2:
For the SOx emission guarantee the following applies:
The content of pyritic Sulphur in the kiln feed, calculated as the difference between total Sulphur and SO3, must not exceed the expected figure of 0.10 [% w/w] (all figures calculated as Sulphur).

要求第八部分‘熟料燃烧设备’的规定将作为‘熟料制作系统’的先决条件。
NOx :
SO2:
硫氧化合物的排放保证必需符合下列要求：
测量位于窑炉进料口的黄铁矿硫含量，针对硫和三氧化硫的差距进行计算，不可超过预计的0.10 [% w/w]。（以硫作为所有数字的计算）

12.3 - Test procedures 测试程序

12.3.1 - Measuring methods
12.3.1 测量的方法

Performance testing will be d Employer and the Contractor or by a testing company mutually acceptable to both Employer and Contractor. The cost of testing will be borne by Employer.
性能测试将由业主和承包商一起共同进行，或者由双方同意指定的测试公司负责。业主将承担测试的费用。

In case of third party measurements, Contractor reserves the right to be present and supervise the performance test and to perform his own measurements of emissions a.o. as relevant.
如果测量是由第三方执行，承包商可以保留到现场监督性能测试的权利，并且可以根据情况不受限制地亲自进行测试。

The O2, SOx and NOx content in the stack should be continuously measured in % and ppm respectively. The mean should be calculated as the mean of spot readings taken every minute during the test period. The SOx and NOx values are recalculated to mg/Nm3 at 10% O2.
排气口的O2, Sox和NOx的含量，应以%及ppm为单位持续进行测量。平均值的计算应以测试期间每分钟现场读数的平均值为准。SOx 和NOx值的计算是以mg/Nm3当O2是10%。

During the test samples of raw meal must be taken every hour. If necessary the test samples shall be analyzed for evaluation and correction of the test result.
在测试期间，每小时都需要对生料进行采样。如有必要，可以通过样品分析对测试结果进行评估及修正。

12.3.2 Duration of tests and max. allowable interruptions
12.3.2 测试持续时间和最高的可中断次数

12.3.2. Duration of tests
12.3.2 测试持续时间
The duration of a performance tests shall include 3 tests of 1 hour each under normal operating conditions. The average of the three tests will constitute the final test result. By mutual agreement between the Employer and the Contractor, the test period may have a duration shorter than the stated value.
性能测试的时间将包括是在正常操作条件下的三个一小时的测试。三个测试的平均值将作为测试结果。如果业主和承包商双方意见一致，测试时间可以短于上述时间。

12.3.2. Maximum allowable interruptions
12.3.2. 最高的可中断次数

None不存在。 参考技术A 12 -GAS EMISSIONS
12 -气体排放
The machinery involved in assuring the guaranteed NOx emission is defined as the following:
机械参与保证保氮氧化物排放定义如下：
Main kiln burner
主窑燃烧器
Back end firing equipment
后端发射设备
Cyclone preheater with calciner vessel
旋风预热器分解炉船只
The machinery involved in assuring the guaranteed SO2 emission is defined as the following:
机械参与保证保证二氧化硫排放定义如下：
Raw Mill and main filter
原厂和主滤波器
12.1 - Guaranteed performance
12.1 -性能保证
12.1.1 NOx emissions
12.1.1氮氧化物的排放
A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 500 [mg/Nm3, Ф]
每日平均，作为衡量的主要堆栈，最大：500[毫克/Nm 3，Ф]
[mg] = mg of NO and NO2 both calculated as NO2
[镁]=毫克没有和二氧化氮计算如二氧化氮
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
Nm 3]=[273.15]和[3]101325[巴勒斯坦，
[a] = absolute pressure
[ 1 ]=绝对压力
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]
[Ф]==干燥气体在标准条件氧=10[百分之五/五，四]
12.1.2 SO2 emissions
12.1.2二氧化硫排放量
A daily average, as measured at the main stack, of maximum: 400 [mg/Nm3, Ф]
每日平均，作为衡量的主要堆栈，最大：400[毫克/Nm 3，Ф]
[mg] = mg of SO2
[镁]=毫克二氧化硫
[Nm3] = m3 at 273.15 [K] and 101325 [Pa, a]
Nm 3]=[273.15]和[3]101325[巴勒斯坦，
[a] = absolute pressure
[ 1 ]=绝对压力
[Ф] = standard conditions = dry gas basis at O2 = 10 [% v/v, d]
[Ф]==干燥气体在标准条件氧=10[百分之五/五，四]

12.2 - Prerequisites for guarantees
12.2 -先决条件的担保
Prerequisites for Clinker Manufacturing System as specified in section 8 - CLINKER BURNING DEPARTMENT shall be in effect.
先决条件，熟料生产系统8节规定的熟料烧部门应当效应。
NOx :
氮氧化物：
SO2:
二氧化硫：
For the SOx emission guarantee the following applies:
为保证以下申请许可：
The content of pyritic Sulphur in the kiln feed, calculated as the difference between total Sulphur and SO3, must not exceed the expected figure of 0.10 [% w/w] (all figures calculated as Sulphur).
含黄铁矿硫在窑饲料，计算之间的差额总二氧化硫和三氧化硫，不得超过预期的数字0.10瓦特/瓦特][%（所有数字计算硫）。
12.3 - Test procedures
12.3 试验程序
12.3.1 - Measuring methods
一测量方法
Performance testing will be done jointly by the Employer and the Contractor or by a testing company mutually acceptable to both Employer and Contractor. The cost of testing will be borne by Employer.
性能测试工作将由雇主和承包商或由检验公司相互都能接受的雇主和承包商。测试费用应由雇主。
In case of third party measurements, Contractor reserves the right to be present and supervise the performance test and to perform his own measurements of emissions a.o. as relevant.
如果第三方测试，承包商有权出席和监督的性能测试和履行自己的测量排放领域的相关。
The O2, SOx and NOx content in the stack should be continuously measured in % and ppm respectively. The mean should be calculated as the mean of spot readings taken every minute during the test period. The SOx and NOx values are recalculated to mg/Nm3 at 10% O2.
氧，硫和氮氧化物的含量在堆栈应该不断衡量%和浓度分别为。平均应计算的平均位置读数每分钟在测试阶段。红袜和氮氧化物的值重新计算，在10%毫克/Nm 3O 2。
During the test samples of raw meal must be taken every hour. If necessary the test samples shall be analyzed for evaluation and correction of the test result.
在测试样品的生料必须采取的每一个小时。如果必要的测试样本应分析评价和纠正试验。
12.3.2 Duration of tests and max. allowable interruptions
12.3.2时间测试和最大允许中断
12.3.2. Duration of tests
12.3.2。时间的考验
The duration of a performance tests shall include 3 tests of 1 hour each under normal operating conditions. The average of the three tests will constitute the final test result. By mutual agreement between the Employer and the Contractor, the test period may have a duration shorter than the stated value.
时间的性能测试应包括3个测试每1小时在正常操作条件。平均三个测试将构成了最后的测试结果。由业主和承包人之间协议，测试期间可能有时间小于规定值。
12.3.2. Maximum allowable interruptions
12.3.2。最大容许干扰
None
没有 参考技术B 12气体排放
在保证担保的NOx排放涉及机械，定义如下：
主窑燃烧器
后端发射设备
旋风预热器分解炉的船只
在保证担保的二氧化硫排放涉及机械定义如下：
原料磨和主过滤器

12.1 - 性能保证

12.1.1氮氧化物排放量
平均每天，在主栈的测量，最大：500 mg/Nm3，Ф]
[毫克] =毫克的一氧化氮和二氧化氮均计算为二氧化氮
[NM3] = M3在273.15 [K]和101325 [PA，一个]
[A] =绝对压力
[Ф] =标准条件=干气为基础，在O2 = 10 [％V / V，D]

12.1.2二氧化硫排放量
平均每天，在主栈的测量，最大：400 mg/Nm3，Ф]
[毫克] =毫克的二氧化硫
[NM3] = M3在273.15 [K]和101325 [PA，一个]
[A] =绝对压力
[Ф] =标准条件=干气为基础，在O2 = 10 [％V / V，D]

12.2 - 为保证的先决条件
熟料生产系统，如第8条规定的先决条件 - 熟料烧成署应生效。
氮氧化物：
二氧化硫：
对于SOX排放保证适用以下情况：
总硫和三氧化硫之间的差额计算，在入窑生料的黄铁矿硫含量，不得超过的预计的数字为0.10 [％W / W]（如含硫量计算的数字）。

12.3 - 测试程序

12.3.1 - 测量方法
性能测试是由发包方和承包方或发包方和承包双方都能接受的一个测试公司共同完成。测试的成本将会由雇主承担。
在第三方测量，承包商保留的权利，目前的性能测试和监督，并执行自己的测量排放敖的情况下为有关。
氧气，SOx和NOx堆栈中的内容应不断分别测量％和ppm。平均应在测试期间采取每分钟的现场读数的平均值计算。 SOx和NOx值重新计算，以mg/Nm3在10％O2。
在生料的试验样品必须采取每隔一小时。如果有必要，应分析测试样品的测试结果进行评估和校正。
12.3.2测试和最大的持续时间。允许中断
12.3.2。测试的持续时间
性能测试的持续时间应包括3正常工作条件下各1小时的测试。三项测试的平均构成的最终测试结果。发包方和承包方之间的相互协议，测试期间可能有一个持续时间比规定值短。

12.3.2。最大允许的中断
没有 参考技术C 12气体排放
在保证担保的NOx排放涉及机械，定义如下：
主窑燃烧器
后端发射设备
旋风预热器分解炉的船只
在保证担保的二氧化硫排放涉及机械定义如下：
原料磨和主过滤器

12.1 - 性能保证

12.1.1氮氧化物排放量
平均每天，在主栈的测量，最大：500 mg/Nm3，Ф]
[毫克] =毫克的一氧化氮和二氧化氮均计算为二氧化氮
[NM3] = M3在273.15 [K]和101325 [PA，一个]
[A] =绝对压力
[Ф] =标准条件=干气为基础，在O2 = 10 [％V / V，D]

12.1.2二氧化硫排放量
平均每天，在主栈的测量，最大：400 mg/Nm3，Ф]
[毫克] =毫克的二氧化硫
[NM3] = M3在273.15 [K]和101325 [PA，一个]
[A] =绝对压力
[Ф] =标准条件=干气为基础，在O2 = 10 [％V / V，D]

12.2 - 为保证的先决条件
熟料生产系统，如第8条规定的先决条件 - 熟料烧成署应生效。
氮氧化物：
二氧化硫：
对于SOX排放保证适用以下情况：
总硫和三氧化硫之间的差额计算，在入窑生料的黄铁矿硫含量，不得超过的预计的数字为0.10 [％W / W]（如含硫量计算的数字）。

12.3 - 测试程序

12.3.1 - 测量方法
性能测试是由发包方和承包方或发包方和承包双方都能接受的一个测试公司共同完成。测试的成本将会由雇主承担。
在第三方测量，承包商保留的权利，目前的性能测试和监督，并执行自己的测量排放敖的情况下为有关。
氧气，SOx和NOx堆栈中的内容应不断分别测量％和ppm。平均应在测试期间采取每分钟的现场读数的平均值计算。 SOx和NOx值重新计算，以mg/Nm3在10％O2。
在生料的试验样品必须采取每隔一小时。如果有必要，应分析测试样品的测试结果进行评估和校正。
12.3.2测试和最大的持续时间。允许中断
12.3.2。测试的持续时间
性能测试的持续时间应包括3正常工作条件下各1小时的测试。三项测试的平均构成的最终测试结果。发包方和承包方之间的相互协议，测试期间可能有一个持续时间比规定值短。

12.3.2。最大允许的中断
没有 参考技术D 意思是（12 -排气在保证保证的氮化物放射介入的机械被定义成以下： 主要窑燃烧器 后端生火设备 旋风预热器用calciner船 在保证保证的二氧化硫放射介入的机械被定义成以下： 未加工的磨房和主要过滤器12.1 -保证的表现12.1.1氮化物放射A每日平均，以主要堆，最大值为标准： 500 [mg/Nm3， Ф] [镁] =镁没有和NO2两被计算作为NO2 [Nm3] = m3在273.15 [K]和101325 [Pa， a] [a] =绝对压力[Ф] =标准条件=干燥气体依据在O2 = 10 [% v/v， d] 12.1.2二氧化硫放射每日A平均，以主要堆，最大值为标准： 400 [mg/Nm3， Ф] [镁] =二氧化硫[Nm3]镁= m3在273.15 [K]和101325 [Pa， a] [a] =绝对压力[Ф] =标准条件=干燥气体依据在O2 = 10 [% v/v， d] 12.2 -前提对于保证前提对于粉煤渣制造系统如指定在第8部分-粉煤渣灼烧的部门实际上将是。 氮化物： 二氧化硫： 硫化物放射保证下列申请： 硫化铁矿硫磺内容在窑饲料，被计算作为在总硫度和SO3之间的区别，不能超出期望的数值0.10 [% w/w] (所有图被计算作为硫磺)。 12.3 -试验过程12.3.1 -测量方法性能测试联合完成由雇主和承包商或者将由一家测试的公司相互可接受对雇主和承包商。 测试的费用将由Employer负担。 在第三方测量的情况下，承包商预留权利是存在和监督性能测试和进行他放射a.o.的自己的测量。 如相关。 用各自%和ppm应该连续测量O2、硫化物和氮化物内容在堆。 应该计算手段作为斑点读书手段每分钟被采取在测试期间。 硫化物和氮化物价值被重估对mg/Nm3在10% O2。 在测试期间必须需要未加工的膳食样品每个小时。 测试样品如果需要将分析对于测试结果的评估和更正。 12.3.2测试和最大的期间。 允许的中断12.3.2。 测试的期间性能测试的期间在正常工作状态下将包括1个小时3个测试的每个。 三个测试的平均将构成最后试验结果。 经由互相协议在雇主和承包商之间，测试期间比陈述的价值也许有期间短。 12.3.2. 最大容许的中断无） 有的没翻译出来 对不起啊