英语翻译

Posted 2023-05-08

the guests had,of course,realized this from the moment Bessie opened the door for them,and long before the final catastrophe,had had a difficult time trying to conceal their asumement.分析一下这句话的句子结构（新概念第三册49课）
asumement改为amusement，为什么 from the moment Bessie opened the door for them是状语？有这种from (介词)+the moment(连词)+句子的用法吗？

the guests（主语） had,of course（插入语）,realized （谓语）this（宾语） from the moment Bessie opened the door for them（时间状语）,and（连词） long before the final catastrophe（时间状语）,had had （谓语）a difficult time（宾语） trying to conceal their asumement（主语补足语）.

当然，在Bessie开门的时候，客人们就意识到了这一点，而且离最后的灾难很久以前，他们就已经为试着掩饰他们的asumement而痛苦一段时间。
asumement拼写有问题，所以没翻译。

from （介词）the moment （宾语）Bessie opened the door for them（定语从句）
from the moment是介宾状语，后面的定语从句修饰moment，the moment不是连词= = 参考技术A of course是插入语，had realized说明是过去完成时，the guests是主语realize是谓语动词(过去完成时是had realized)，this是宾语，from the moment Bessie opened the door for them是时间状语。and后面加的部分是同位语从句，主语还是开头的the guests，谓语是have(过去完成时为had had)，宾语是a difficult time，trying to conceal their asumement是宾补，之间的long before the final catastrophe是时间状语。 参考技术B 请问asumement这个单词是否拼写错误?!the guests had,of course,realized this from the moment Bessie opened the door for them是一个完整的句子，of course是插入语。大概意思是：客人们从Bessie为他们开门那一刻就意识到了不测。,and long before the final catastrophe,had had a difficult time trying to conceal their asumement是一整句话，and long before the final catastrophe是插入语，这句话的主语还是the guests整句话意思是：在不幸到来之前，他们曾有段时间试图掩饰他们的asumement 参考技术C 通过"long before"前面的and,可以判断这是一句并列句；前半句的主语是“the guests” 动词是“had realized”,"of course"是插入语，from the moment是时间状语，“Bessie...for them”是moment的定语；后半句主语同样是“the guests” 动词是“had had”, "the final catastrophe"是时间状语。 参考技术D 客人们意识到了这一点,当然,从那一刻开始,贝西为他们开门决赛前,长期以来都是灾难,有一段艰难的时期试图掩饰他们。

英语Compatibility Libraries怎么翻译？

英语：
Compatibility Libraries.
翻译：
兼容库。 参考技术A Compatibility Libraries中文翻译是 兼容性库 参考技术B compatibility libraries 可以翻译成：兼容库。
compatibility意思是：和谐共处;协调;兼容 参考技术C 英语 compatibility libraries 翻译成中文意思是兼容库。例如，Major changes in core libraries can also present a problem when trying to achieve binary compatibility. 当尝试获得二进制兼容性时，核心程序库的重要变化也会引发问题。 参考技术D 英语Compatibility Libraries翻译就是：多功能书馆。Compatibility：兼容的。