我译经典老歌——Someone You Loved（你曾经爱过的人--原唱版）

Posted 2023-03-18

参考技术A 歌词译文：真念一思

原唱：Lewis Capaldi

词曲：Lewis Capaldi/Sam Romans/Ben Kohn/Pete Kelleher/Tom Barnes

翻唱歌手：Madilyn

（这首歌，我会发两个不同版本。这一次发原唱版，下周发翻唱版。大家可以对比一下，更喜欢那个版本，因为两个版本我都喜欢。敬请期待哦！）

这是一个很忧伤的故事，因为离开的时候，他边弹吉他边留下了这首歌，就好像把人生撕开了一个巨大的口子，还好心地说睡不着的时候用这点音符来修修补补。一年的时间终于熬过来了，从前不敢听的曲子在一天里面听了一百多遍，一切就突然之间都放下了，不再怨恨，不再难过，坦然地接受了，因为我知道自己失去的是一个会伤害到我的人，而他失去的是一个为他倾尽所有的人，一切都已经与我无关了。他已经活在了过去，而我知道未来的路上还有很多好多人，所以不必了，真的不必了。下次你路过，人间已无我，在歌单里删掉这首歌，把它放逐到某个地方去流浪，有一天或许你会看到，有一个叫八的女孩不会再听这首歌了......（来自音乐网评）

歌曲及歌手简介

出生于1996年的Lewis Capaldi是一名苏格兰歌手兼词曲制作人，拥有苏格兰和意大利血统，从小在格拉斯哥郊外的小镇贝斯盖特长大的他，9岁拿起吉他、11岁时尝试自己写歌、12岁就开始在酒吧表演，他少年时期的大部分时间都花在了格拉斯哥、爱丁堡等地的演出上。

凭借《Someone You Loved》雄踞英国单曲榜榜首长达7周之久。

首张专辑《Divinely Uninspired to a Hellish Extent》，占据英国专辑榜榜首长达6周。

在发行单曲之前，Lewis就已经在英国展开过一次音乐巡演，2017年，这位来自苏格兰的20岁男孩发行了他的第一张EP《Bloom 》，一共收录了《Bruises》、《Fade》、《Mercy》和《Lost On You》4首单曲，其中的《Bruises》发行后迅速在Spotify全球榜上积累了将近2800万的播放量，让Lewis成为有史以来在平台播放量最快达到2500万次的未签约歌手。

随后，Lewis于2018年11月8日发行了他的第二张EP《Breach》，除了收录了之前发行过的《Tough》和《Grace》之外，还有2首新歌《Something Borrowed》和早前在Hit FM热播的《Someone You Loved》。

不管是钢琴的简单伴奏、Lewis磁性的撕裂烟嗓还是让人深陷其中的歌词，都让这首《Someone You Loved》在发行之后获得了业界内外的一致好评，而且这首歌还空降了Billboard英国单曲榜的冠军位置，并且连续7周夺冠，"说实话，我真的没有想过这首歌能够这么受大家欢迎，完全超乎了我的想象，这就像是梦想成真一样，没错，梦想成真的感觉，虽然大部分的时间我都不知道我自己在干啥，但是我敢跟大家拍着胸脯说，我真的是很认真的在做音乐，我写的歌都是我认为好听的，我从没想过我能走到这一步，哈哈哈哈，太疯狂了"。

"我还记得我当时坐在钢琴前憋了4个小时啥都没写出来，后来不知道哪来的灵感，用了大概有15分钟就写完了《Someone You Loved》的副歌部分，因为太困了所以我就先用手机把旋律录了下来，然后就去睡觉，之后就再也没想起来手机里还有这么一首曲子，大概过了有半年的时间吧，有一次我和朋友们一起头脑风暴的时候，我才突然想起它来，给大家听了之后他们也觉得不错，所以后来才有了这首歌"。

对于歌词背后的故事Lewis曾经表示过虽然这首歌是基于他真实的生活经历，但是他把对于失去恋人的感觉变得更加宽泛，让每一个曾经体会过失去之痛的人都能够通过这首歌找到自己的故事，"我并不是想要专门写一首来跟大家分享我分手的故事，我想表达的是失去一个人那种感觉，它不仅仅局限于失去恋人，也可以是丧亲之痛，同样也可以表达在大家长大之后渐渐和童年的朋友失去联系的那种感觉，我只是用我自己的经历，去把这种失去的感觉变得宽泛，这样每个人在听得时候都能有自己的体会在其中"。

2020年2月19日凌晨，第40届全英音乐奖(2020 BRIT Awards)在英国伦敦揭晓。Lewis Capaldi演唱的《Someone You Loved》当选为最佳英国歌曲。

2019年3月11日，《Someone You Loved》获得2019年全球十大最畅销单曲。

这首歌的MV由英国演员兼导演Peter Capald出演，讲述了一个关于生离死别的故事，虐心又感人。

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

someone you loved是啥意思？

someone you loved是你爱的人的意思。

重点词汇解析：

someone　 核心词汇 　

英 ['sʌmwʌn] 　 　  美 ['sʌmwʌn] 　 　

pron. 某人；有人

The camera filmed someone leaping into the house.

照相机拍到了某人突然跳入那房子的画面。

pat someone on the back 赞美某人  

frighten someone out of his wits 吓得某人惊惶失措...

扩展资料

同近义词——

person　 基本词汇 　

英 ['pɜːsn] 　 　  美 ['pɜːrsn] 　 　

n. 人；本人；身体

You are just the person I want to see.

你正是我要见的人。

accept person of 偏袒,偏爱 

describe person 描述某人

参考技术A

someone you loved的中文释义为你爱的人。

someone的中文释义为某人；有人。

短语：

someone else，他人，别人；

someone like you，像你一样的人。

someone you loved你爱的人

someone else他人；别人；某人

someone look某人寻找

someone like you像你一样的人

someone know有人知道

例句：

1、About loosing faith in someone you thought you loved and could trust.

你认为你对一个喜欢的人失去了信心，那么你可以相信她。

2、＂Don’t do that to someone you once loved, " added Wang.

“别对你曾经爱过的人这样做。”王玉茹补充道。

扩展资料

相似短语

be with someone 听懂，在．．．工作

to be someone 成名，成功

in the presence of someone 在某人面前，当着某人的面

be up to someone 由某人负责

knock into someone 撞在某人身上

nominate someone for 授予某人……（职位）

up to someone 由某人决定

take someone for 误认

inquire of someone 查问某人