You made my heart flutter 拿去写情书吧 - 糖果单词

Posted 2021-04-29 糖果单词

点击

糖果单词

欢迎订阅

本期小编：胖崔

创始人：胖崔、老郭、一婷、老K、孟爷

作者/Bella

  花一个人的学费，供一堆人留学  

You made my heart flutter.

你让我小鹿乱撞。

Make sb’s heart flutter (verb.) 

英译 -If someone makes your heart flutter, you find that person very physically attractive and you feel excited when you see or talk to them.

中译 -如果某人让你心跳加速，通常你觉得对方非常吸引你而且见到他们或和他们讲话时会让你觉得异常激动。

PS：往期我们做过一期单词是

 I have butterflies in my stomach. 

这里的习语和butterflies in stomach同义。

E.g. When the first time you told me that I mean a lot to you, it made my heart flutter.

当你第一次告诉我我对你很重要的时候，我的心跳得很快。

Flutter your eyelashes (verb.)

英译 -If a woman flutters her eyelashes at a man, she behaves as if she is sexually attracted to him, especially in order to persuade him to do something.

中译 -如果一个女孩儿像一个男士眨眼睛，她通常是想吸引他的注意，尤其是指想说服他做一些事情。（“卖萌”的意思）

E.g. Go and flutter your eyelashes at the hottest barman, Bella, and see if you can get him to serve us.

Bella，快去对着那个帅气的酒吧小哥眨眨你的忽闪忽闪的大眼睛（对那个帅哥卖萌），看你能不能争取到让他过来找招待我们。

All of a flutter (noun.)

英译 - In a state of nervous excitement.

中译 - 一直处于紧张状态。

E.g. Peter was coming around for dinner and I was all of a flutter.

Peter那天准备过来吃饭，我都快紧张死了！

国外的“知乎”叫Quora，推荐给大家。

下面是在Quora上外国人对 “you make my heart flutter”的理解和应用。

答案来自Suhaniya Chelliah:

和“你让我的心跳漏跳一拍”或“我的心跳加速”的意思差不多，都是指当你感觉非常强烈的时候，心跳不规律的跳动，通常是指爱情或对另一个人强烈的感情。

答案来自Lizbeth Parrot:

当你坠入爱河，有时对方做的或说的某些事或者仅仅是当你看着他们的时候，你的心跳会加速，感觉心脏忽轻忽重的跳动着。不过这都是错觉而已，你的心脏并不会真的因为你情绪的波动而不规律的跳动。不过 “you make my hear flutter”指的是 “你太完美了，我想我是爱上了你。”

答案来自 Sarah Setta:

抖动….什么的抖动？？？一只孩子们都喜欢的花蝴蝶？蝴蝶们会扑闪的翅膀的。

心脏的颤抖是一个非常可爱的表达，通常指当你感觉非常激动或开心的时候你的心脏跳动的很快。对于成年人来说，如果你很认真的告诉某人这话而不是想要表达孩子的那种天真的想象，这意味着你可能其实是有心脏病啊朋友！哈哈哈

（说正经的）这个短语通常是指某个非常火辣的男生让你重新思考你所有的人生选择，而且你可能会追随他就像在少女追Justin Bieber一样（疯狂）。

附上来自伦敦地铁的英式幽默。

 

翻译：

我想你是知道那种当你见到某人你的心脏漏跳一拍的感觉的，对吗？

没错，那是心律失常。你随时都有可能因为这个猝死。

PS: 还记得某期我们讲过“暗恋”吗？have a crush on someone.

Flutter /ˈflʌtə/

Verb. (MOVE)

英译 - To make a series of quick delicate movements up and down or from side to side, or to cause something to do this.

(Cambridge Dictionary)

中译 - 做一系列的快速轻微的动作，上下或左右摇摆，或引起某些事情发生。

 

Examples:

1. Butterflies fluttered about in the sunshine.

蝴蝶在阳光下轻轻地飞舞。

2. A white bird poised on a wire and fluttered its wings.

一只白色的小鸟站在电线上，轻轻地扑打着翅膀。

Verb. (HEART/STOMACH)

英译 - If your heart or stomach flutters, you feel slightly uncomfortable because you are excited or nervous.

 (Cambridge Dictionary)

中译 - 因为激动或紧张感觉心脏或胃轻微的不舒适。

 

Example:

Every time I think about my exams, my stomach flutters!

一想到考试我的胃就开始翻江倒海！

Noun. (EXCITEMENR)

英译 - A short period of excited activity. 

(Cambridge Dictionary)

中译 - 短暂且令人振奋的行为。

 

Example:

The publication of her first novel last spring caused a flutter of excitement.

去年春天她的第一部小说的出版引起了一阵振奋。

Noun. (MONEY)

英译- -Small bet (=money risked) especially on a horse race. 

(Cambridge Dictionary)

中译- 小赌注，通常用于赛马。

 

Example:

Auntie Paula likes to have a bit of a flutter on the horses.

阿姨宝拉喜欢在赛马上压点小赌注。

长按二维码

大家如有疑问请留言，我们会在第一时间为大家解答。

您如果在学习英语过程中发现有趣的新词也可以投稿给糖果单词，有机会加入糖果创作团队哟！

投稿邮箱：[e-mail]

相关链接

英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？

一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群

你们学英语，学的都是假英语

不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说...

学了这么多年英语，你知道“来大姨妈”怎么说吗

一年在某宝花这么多钱，这些词却不会说，你好意思吗

（点击链接查看精彩内容）

往期单词请查看历史消息

 知乎：糖果单词 

 简书：糖果单词