“春运”的英文真的不是 Spring Transportation！（文末有春节福利）

Posted 2021-04-28 回声英语Club

每年春运都是中国人的一场大迁徙，游子都急切地盼望着回到故乡，回到家人的身边。

那么，春运和一些与春运相关的内容在英文中该怎么表达呢？

Spring Festival travel rush 春运

春运，即春节运输，在中国日报和外媒的报道中多翻译为以上的表达。这里的 rush 为名词，意为“繁忙，忙碌”。如 gold rush 淘金热。

各种出行方式的常用英语

飞机篇：

Economy class：经济舱

Premium economy: 豪华经济舱

Premium class: 特等舱

First class: 头等舱

Business class: 商务舱

book flight tickets：预定机票

catch the flight：赶飞机

delay：延误

火车篇：

high-speed train：高铁

bullet train：动车

snap up tickets：抢票

wait in a long queue / line：排队

beep through with the ID card：刷身份证进站

check in through face recognition：刷脸进站

Hard seat: 硬座

Soft seat: 软座

Hard sleeper: 硬卧

Soft sleeper: 软卧

Standing ticket: 站票

大巴篇：

Long distance bus：长途大巴

Long distance coach：长途大巴

自驾篇：

Road trip：自驾、自驾游

Going on a road trip：自驾、自驾游

take turns driving：轮换开车

Carpool：拼车

·带你观看超高评分BBC春节纪录片

·从外国人口中，了解中国春节习俗的各种地道表达

·扩大词汇量，增加英语谈资，提升听力和口语

↓↓↓长按识别下图二维码免费体验↓↓↓

2020 Happy New Year

▼点击“阅读原文”

查看更多精彩文章

喜欢文章就点“在看”

让更多人也看到▼