《木筏生存（Raft）》差评“辣鸡游戏”把老外开发者搞懵，机翻歧义引围观

Posted 2021-04-27 Steam社区

多人海上生存游戏《木筏生存（Raft）》登陆Steam已经五月有余，由于画面清新、玩法独特，本作的热度和口碑一直都十分稳定，目前在Steam上拥有近九千个评价，其中76%为好评。

但也有部分玩家对游戏不太满意，认为更新太慢、重复可玩性不高等等，因此给出了差评。其中有一条差评引发了广泛的热议，而这竟是由于机翻造成的误会。

从图中我们可以看到，这位玩家的评价只有四个字“辣鸡游戏”，但开发者作为外国人，自然不懂中文梗，而是直接采用了在线翻译，结果就出现了“Spicy Chicken Game（辣味鸡游戏）”

这么个奇葩结果，开发者还十分真诚地发问“这和我们的游戏有什么关系”，可以说是非常呆萌了。

慕名前来的玩家纷纷在这条评论下打卡，也有好心人在下边解释了一下“辣鸡”到底是什么意思。

不知道开发者解开这个误会之后会不会有一丝失落，但从他们在众多差评下认真的回复来看，这份诚意还是值得赞扬的。希望团队能逐渐完善游戏，收获更多的好评。