经济学人-Microsoft Embraces Open Data（中）

Posted 2021-04-01 Dolores带你读外刊

Microsoft Embraces Open Data From Dolores带你读外刊 00:00 00:34

本文章我们继续来学习微软是如何逐步接受数据共享的。本章内容比较简单。文章第一部分请移步

﹀

﹀

﹀

正文

Microsoft is not alone in its newfound fondness for sharing in the age of the coronavirus. “The world has faced pandemics before, but this time we have a new superpower: the ability to gather and share data for good,” Mark Zuckerberg, the boss of Facebook, a social-media giant, wrote in the Washington Post on April 20th. Despite the EU’s strict privacy rules, some Eurocrats now argue that data-sharing could speed up efforts to fight the virus.

看不懂？没关系，一起来看看这一段讲了什么

﹀

﹀

﹀

翻译

微软并非唯一一个在疫情时代对数据分享“敞开怀抱“的人。社交媒体巨头、Facebook的创始人马克·扎克伯格于4月20日在华盛顿邮报（the Washington Post）发表了这样一段言论：“我们曾经就经历过相似的疫情，但这次与以往不同，我们有了一个全新的“超级力量”，那就是永久性收集与共享数据的能力。”尽管欧盟有十分严格的隐私制度，其中的一些官员现在也声称数据共享可以加速战胜病毒的进程。

来看看文章中的重点～

﹀

﹀

﹀

解析

• newfound：

         n.(素质或能力）新获得的

         n.a newfound quality or ability has started recently

e.g. This success is a reflection of their newfound confidence.这次成功显示出他们刚刚树立的信心。

• fondness：

  n.喜爱

  n.a liking

e.g. George's fondness for fishing was well known.大家都知道乔治喜欢钓鱼。

• pandemics：

  adj.（疾病）大規模流行的，廣泛蔓延的

  n.大流行病
  

  n.a pandemic disease
  

        adj. (of a disease) existing in almost all of an area or in almost all of                   a group of people, animals, or plants

e.g.In some parts of the world malaria is still pandemic.在世界上一些地区，疟疾仍在广泛流行。

• eurocrat：

       n.（尤指重要的）欧盟官员

       n.an official, especially an important one, of the European Union

• giant:

        原意为“巨人”，引申义为（成功且有影响力的）巨头、大公司

• 华盛顿邮报（the Washington Post）:

  美国华盛顿哥伦比亚特区具影响力与发行量大的报纸之一

• EU(European Union):

  欧洲联盟，简称欧盟，是欧洲多国共同建立的政治及经济联盟，现拥有27个成员国，正式官方语言有24种。

图片来自dreamstime