无心剑中译里尔克《秋日》

Posted 2022-06-11 howard2005

Autumn Day

秋日

Rainer Maria Rilke

赖内·马利亚·里尔克

Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.

主：时辰已到。夏日辉煌。
将你的影子投在日晷盘上，
让那原野的风儿尽情飘荡。

Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.

吩咐最后的果实结得饱满；
再赐给它们几日南国温暖，
催它们成熟，将最后馨香，
一点一滴地融入浓郁佳酿。

Whoever has no house now will not build one anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.

此时谁若没房不会再建造，
此刻谁若寂寥将会长寂寥。
那就阅读书写长信将夜熬，
那就来来回回徘徊林荫道，
焦躁不安，看漫天黄叶飘。

译于2008年12月13日。

---

诗人简介：里尔克，1875年12月4日生于布拉格。1884年双亲离异后跟随母亲生活。1894年在报刊上发表许多单篇作品后，独自出版第一本诗集《生活与歌曲》1895年到布拉格大学学习，出版诗集《宅神祭品》。1906年为罗丹当秘书。1907年《新诗集》出版。1922年完成重要作品《杜伊诺哀歌》、《致俄耳甫斯十四行》两部。1926年12月29日因白血病逝世。