Java与国际化

Posted 2021-01-12 foundkey

i18n（其来源是英文单词 internationalization的首末字符i和n，18为中间的字符数）是"国际化"的简称。

Java使用java.util.ResourceBundle与java.util.Locale来实现国际化。不同IDE的国际化提供不同的功能支持，便于处理国际化的资源，这里以NetBeans 9.0为例。

国际化有三个重要概念

• 地区（Locale）信息；
• 资源包（Resource bundle）；
• 基础名称（Base name）；

   

地区信息可以由一个语言编码（Language code）与可选的地区编码（Country code）来指定。

语言编码由ISO-639定义，由两个小写字母表示，例如ca（Catalan，加拿大文）、zh（Chinese，中文）。

地区编码由ISO-3166定义，由两个大写字面表示，例如IT（Italy，意大利）、TW（Taiwan，台湾）、CN（China，中国）。

Java中，使用java.util.Locale类来表示地区信息，可以使用静态方法getDefault()获取默认的地区信息，与当前的操作系统有关。或者使用构造函数生成实例，指定语言编码和地区编码。

Locale defaulLocale = Locale.getDefault(); Locale locale = new Locale("zh", "CN");

或者使用内置的静态实例：

Java的时间相关API，例如Calendar的静态方法getInstance()，都使用到了Local，没用指定编译器默认使用默认的的地区信息（Local.getDefual()的返回值）。

   

资源包Java中通常使用.properties文件，NetBeans中在Other分类的模板中，可以新建该类型文件。注意，该类型文件需要存放在默认包（default-pack）中：

这样，NetBeans编译后，会把.properties转存到程序的CLASSPATH路径下。

NetBeans环境下，自动编译的程序，默认的CLASSPATH为：

<workspace>\\<project name>\\build\\classes

其他环境下，可以使用获取系统属性java.class.path，查看CLASSPATH路径。

System.getProperty("java.class.path")

   

在NetBeans中，双击或右键-Edit打开.properties文件会使用文本编码模式。文件内容格式与通常的properties文件格式一样。#开头注释，key=value格式。

   

如果使用右键-Open打开.properties文件，会使用专用的属性编辑模式。

可以使用右键-Add-Locale…，为当前的配置文件添加国际化版本。

在出现的窗口里选择语言。

会自动新建添加地区信息的文件：

未添加地区信息的名称，称为基础名称，这个例子中，content就是基础名称。

使用专用模式会有各种语言的对比视图：

创建好资源包后，Java提供java.util.ResourceBundle读取资源包。使用静态方法getBundle()获取ResourceBundle实例。

// 获取content资源包 ResourceBundle res = ResourceBundle.getBundle("content"); System.out.println(res.getString("com.foundkey.hello") + "!"); System.out.println(res.getString("com.foundkey.world") + "!");     Locale locale = new Locale("zh", "CN"); // 获取content_zh_CN资源包，找不到使用content资源包。 ResourceBundle zHres = ResourceBundle.getBundle("content", locale); System.out.println(zHres.getString("com.foundkey.hello") + "!"); System.out.println(zHres.getString("com.foundkey.world") + "!");

传入基础名称，获取指定资源。补充地区信息，可以获取指定区域的资源。如果找不到指定区域的资源包，会使用基础名称的资源包。输出如下：

Hello! World! 你好! 世界!

   

Java中，字符采用Unicode编码，如果.properties的编码不是Unicode编码，可以使用JDK工具native2ascii工具来进行转换。

例如：

将GBK编码的demo_zh_CN.txt文件转换为Unicode。

native2ascii -encoding GBK demo_zh_CN.txt demo_zh_CN.properties

正常显示中文，并使用UTF-8编码保存。

native2ascii -revers -encoding UTF-8 demo_zh_CN.txt demo_zh_CN.properties