iOS 是不是依赖另一个区域本地化字符串？

Posted 2023-02-24

【中文标题】iOS 是不是依赖另一个区域本地化字符串？

【英文标题】：Does iOS fall back on another regional localized string?iOS 是否依赖另一个区域本地化字符串？

【发布时间】：2017-09-11 18:41:28

【问题描述】：

ios 应用程序有一个 Localizable.strings 文件，用于带有区域的语言 es-MX（西班牙语-墨西哥），但没有该语言的通用本地化文件，例如es（西班牙语）。

设备区域设置为es-PE（西班牙语-秘鲁）的用户会看到es-MX 的翻译，还是会退回到基本语言en？

【问题讨论】：

好问题。我不知道答案。但无论哪种方式，都不需要很长时间就可以建立一个实验来测试它。最多只需要一个小时左右。您只需要一个标签和不同语言的不同字符串。

@Fogmeister 我希望有人参考文档，因为测试只能告诉我这么多。请参阅下面的答案。

【参考方案1】：

我在模拟器上用iOS 10.3试了一下，结果是：

如果存在es-MX 翻译，但没有es 翻译，则区域设置为es-PE 的用户的Localizeable.strings 会退回到基本语言，在我的情况下为en。

如果有人对文档有参考，请发表评论，我会将其添加到答案中。因为如果当前未定义行为，它可能会在未来的 iOS 版本中发生变化，甚至可能取决于语言和地区。有些地区可以作为其他地区的“父母”，例如es-419（西班牙拉丁美洲）代表es-MX（西班牙-墨西哥），所以如何定义回退行为会很有趣。

但是，由于es-419 是一种可以在 iOS 设置中选择的独特语言，我假设后备层次结构是：

base
↑
|- es
   ↑
   |- es-MX
   |- es-PE
   |- es-419
   |- es-ES