应用程序本地化显示 iOS 中的键而不是值

Posted 2023-02-23

【中文标题】应用程序本地化显示 iOS 中的键而不是值

【英文标题】：App localization showing the key instead of the value in iOS

【发布时间】：2015-12-14 10:11:01

【问题描述】：

我一直在我的应用程序中使用本地化，但由于某种原因，某些字符串（不是全部）无法翻译，我看到的是键而不是值。我试图通过这样做来检查应用程序是否找到了本地化文件：

NSString *enPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
NSString *hePath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"he" ofType:@"lproj"];
NSString *ruPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"ru" ofType:@"lproj"];
NSString *esPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"es" ofType:@"lproj"];
NSString *frPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"fr" ofType:@"lproj"];
NSString *arPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"ar" ofType:@"lproj"];

而且没有一个是 nil。

我检查了本地化文件的名称，它应该是Localizable.strings。 还检查了密钥是否存在于 Localizable.strings 文件中并且确实存在。

我也试过了：

空缓存 清理所有目标 删除派生数据文件夹 重启 重置模拟器 转换为 UTF-16 删除所有本地化文件并重新创建它们。

还尝试完成this 问题中的所有内容。

重要的是，这不仅仅是一个模拟器/缓存问题。它还显示在下载该应用程序的设备上。 （我有企业帐户）。

我还能做些什么来识别或解决问题？

【问题讨论】：

你的文件是 Localizable.string 还是 Localizable.strings ？

文件名为Localizable.strings

【参考方案1】：

所以我发现了问题，我猜谁为我翻译了Localizable.strings 文件是个混蛋。在我的字符串文件的 4 个地方有一行如下：

"KEY" ;= "Value"

这一行导致某种崩溃，但由于某种原因让编译器成功构建。这就是为什么我找不到错误的原因，只有当我决定采用最后一个未翻译的键和值并将它们移动到 Localizable.strings 文件的顶部时。然后我能够理解并看到问题出在文件中间的某个地方，并且顶部的键和值被翻译得很好。

【讨论】：

我遇到了类似的问题，在我的情况下它是双重的;;。 "KEY" = "Value";;

【参考方案2】：

您可以做的一件事是捕获此类错误，即复制字符串文件，将扩展名更改为 plist 并尝试在 Xcode 中打开它。如果字符串文件中有任何问题，它将显示在 Xcode 中，因为字典将只包含键，直到出现错误为止。然后您可以执行查找操作并查找错误，直到您确定所有字符串都出现在 plist 文件中。然后，您可以将文件重命名为 .strings

【参考方案3】：

如果您指定table:nil，那么NSBundle 将尝试从默认表（SOMELANG.lproj/Localizable.strings 中的那个）中获取本地化。如果您在其他地方有 localization，则应使用 table:@"File" 显式指定表（或以类似方式使用 NSLocalizedStringFromTable() 宏：

NSString *value = NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"File", nil);

另外， 仔细检查Localizable.strings 文件是否已添加到

Targets -> BuildPhases -> Copy Bundle Resources

它不是为我自动添加的。