怎么把字幕放到电影里 把字幕嵌入视频

Posted 2023-03-24

下载要嵌入的字幕文件，打开图二的工具。点击左侧的格式，点击配置。按图一设置字幕大小颜色，点击附加。点选要嵌入到电影的字幕，点击添加。选择添加，选择视频。点击确定开始，那么此时就会把字幕嵌入到视频里。

在歌剧演出过程中，通过字幕打出同步翻译的唱词，如今已成为欧美歌剧院的标准“硬件”之一。但字幕与歌剧的全面“配套”不过短短十余年的历史，而新近去世的著名女高音歌唱家，当年曾被誉为“美国歌剧女皇”的贝弗利·西尔斯堪称字幕的创始者。

那是在1983年，纽约城歌剧院根据时任总监西尔斯的提议，率先引进字幕显示技术，以解决美国观众听不懂意大利歌剧的问题。此举招来激烈批评，戏剧和舞蹈评论家克莱夫·巴恩斯毫不客气地直斥她是“外行”。

时隔两年，纽约大都会歌剧院欲步后尘却遭遇难以逾越的障碍，因为该院音乐总监詹姆斯·莱文扬言，谁想采用字幕，“先得从我的尸体上踩过去！”直到1995年，字幕装置才得以落户大都会，观众能够通过一个镶嵌在座椅后背、可任意开关的小屏幕看到唱词。

参考技术A 把字幕放到电影和嵌入视频可以通过外挂字幕的方式实现，使用外挂字幕再用视频播放器播放会比较简单方便。
一、准备工具：
1.
第三方的影音播放器，因为有加载字幕的功能。
2.
编排好的外挂字幕。
二、把外挂字幕放入视频步骤：
1.
首先要保证外挂字幕和视频放在同一个文件里面。

2.
使用播放器播放的时候，播放器会自动加载字幕。

3.
鼠标在屏幕右键点击，菜单选择转码—截取—合并，最后选择视频压缩。

4.
在转换列表会出现视频和字幕正在合并的列表。

5.
点击参数设置，再转出文件。

6.
保存视频，点击确定。

7.
设置好保存后，点击开始转换。

8.
转换成功后，直接打开视频就可以了。 参考技术B 如果让字幕和电影文件结合在一块，推荐使用封装的方式，用mkvtoolnix软件中的mmg(mkvmergeGUI)工具，添加电影文件，添加字幕文件，混流输出为mkv即可。
如果需要把字幕嵌入到电影视频当中，推荐用格式工厂进行视频格式转换，转换时指定字幕文件名，设置好字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。 参考技术C 你还真不相信人家的话，内嵌肯定是要转换的，那相当于把字幕生成进影片成为影片画面的一部分内容。只有内挂字幕才不需要转换，内嵌和内挂字幕后都是只有一个文件了，区别在于内嵌字幕是画面的一部分，一旦嵌进去后就不能再拿掉，也不能更换，不能做任何改变，内挂的可以关闭字幕，可以改变字体颜色大小等属性，和外挂的效果一样，只是外挂是两个文件（一个影片一个字幕）。内嵌后的影片只要是播放器支持的格式，播放就无障碍，内挂的影片即便格式是播放器支持的，但有可能部分播放设备无法识别，这里说的播放器是指硬件设备，不是电脑里的软件播放器。 参考技术D 先下载狐狸少爷，
然后再下载完美解码（自带很多解码器，我认为有必要下。
至于教程我就不多说了，
楼主可以去网上看教程。
====================
我知道楼主说的是内嵌。
而不是把外挂字幕载入视频里。
很多人都误解了内嵌的意思。
====================
内嵌就是跟看电视那样，
不需要自己动手去载入字幕，
而是一打开视频就能看见字幕。

如何把字幕和视频合成到一个文件？

不需要重新压制吧？

可以使用【格式工厂】来将字幕和视频合成，具体方法为：

1.首先打开下载安装好的【格式工厂】，然后点击软件首页的【视频】开始选择需要加入字幕的视频文件。

2.接着在弹出的文件选择窗口选择需要处理的视频。（这里以处理一个【.avi】视频文件为例，其他视频文件处理方法相同）

3.成功添加视频文件后，点击【输出配置】开始为视频文件添加字幕文件。

4.在输出配置的菜单选项中，选择【附加字幕】，然后选择好字幕文件的存放文件。

5.选择好视频和字幕文件后返回软件的首页，点击【开始】按钮开始视频和字幕的合成。

6.文件的合成需要一定的时间，等待页面上提示【完成】则成功将视频和字幕合成为一个视频文件。此时视频是带有字幕显示的。

参考技术A 字幕分为外挂和内嵌。 外挂字幕：外挂字幕是比较简单的方法：将字幕的名称改成与电影一样的名称（如：龙门飞甲，字幕也改成：龙门飞甲），两个文件的后缀都不要改，之后放在同一个文件夹内，播放时就会出现字幕的。 内嵌字幕：用MKVtoolnix软件封装一下就可以了。方法是先添加视频文件，然后添加要封装的字幕就可以了，顺序排列是视频、音频、字幕。然后检查前面的方格有否打勾（默认已经打勾），就可以开始混流了。 参考技术B Linux桌面，终端命令环境下最快速的处理方式（没有之一）
ffmpeg安装：
sudo apt-get install ffmpeg
字幕文件转换
字幕文件有很多种，常见的有 .srt , .ass 文件等,下面使用FFmpeg进行相互转换。
1、将.srt文件转换成.ass文件
ffmpeg -i subtitle.srt subtitle.ass
2、将.ass文件转换成.srt文件
ffmpeg -i subtitle.ass subtitle.srt
3、集成字幕，选择播放
这种字幕集成比较简单，播放时需要在播放器中选择相应的字幕文件。
ffmpeg -i input.mp4 -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4
4、嵌入SRT字幕到视频文件
单独SRT字幕
字幕文件为subtitle.srt
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi
5、嵌入在MKV等容器的字幕
将video.mkv中的字幕（默认）嵌入到out.avi文件
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv out.avi
6、将video.mkv中的字幕（第二个）嵌入到out.avi文件
ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=video.mkv:si=1 out.avi

7、嵌入ASS字幕到视频文件
ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.avi 参考技术C

手机上有几个，我自己用来做视频字幕，还没有水印，特别好：导入视频，边播放边在合适位置输入字幕，然后一键导出，就是一体的了

InShot、VUE