生成本地化文件的最简单方法

Posted 2023-02-16

【中文标题】生成本地化文件的最简单方法

【英文标题】：Easiest way to generate localization files

【发布时间】：2010-10-18 20:48:29

【问题描述】：

我目前正在用 Python 编写一个应用程序，需要为其提供本地化。

我可以使用 gettext 和它附带的实用程序来生成 .po 和 .mo 文件。但是，逐个编辑每种语言的 .po 文件似乎有点乏味。然后，为每种语言创建目录并一个接一个地生成 .mo 文件，似乎有点过头了。最终结果是这样的：

/en_US/LC_MESSAGES/en_US.mo
/en_CA/LC_MESSAGES/en_CA.mo
etc.

我可能是错的，但似乎必须有更好的方法来做到这一点。有没有人有我还没有找到的工具、技巧或一般知识？

提前致谢！

编辑：为了更清楚一点，我正在寻找可以加快流程的东西。因为它已经很容易了。例如，在 .NET 中，我可以生成所有需要翻译成 excel 文件的字符串。然后，翻译人员可以填写 excel 文件并为每种语言添加列。然后，我可以使用 xls2resx 生成语言资源文件。 gettext 有类似的东西吗？我意识到我可以编写一个脚本来创建和读取 csv 并生成文件——我只是希望已经制作了一些东西。

【参考方案1】：

您想如何在不编辑每种语言的 .po 文件的情况下实现真正的翻译？魔法？

编辑（评论后） - 如何自动生成 .po 文件：

我不使用 Gettext，但从 wiki page 看来您只需拨打电话

msginit --locale=xx --input=name.pot

适用于您想要支持的每种语言。我会生成一个脚本来生成所有语言文件，将它们提供给翻译人员，当你得到它们时，在它们上运行 msgfmt。

【讨论】：

显然，我希望编辑 .po 文件，但是一个一个打开它们是非常浪费时间的。有没有办法在电子表格或其他东西中定义所有语言和翻译，然后生成 .po 文件？

【参考方案2】：

我正在使用poEdit 进行翻译。

【参考方案3】：

使用脚本。假设您的源代码位于 $SRC 目录中，因此为 i18n 文件（pot、po、mo 等）创建目录 $SRC/po。然后创建文件 $SRC/po/POTFILES.in ，其中使用 gettext 函数调用指定源代码文件的路径。它可能看起来像：

[encoding: UTF-8]
./main.cpp
./plugins/list.cpp

现在您可以使用以下命令（在 $SRC 目录中）：

用于更新主文件messages.pot：

intltool-update --pot --gettext-package=messages --verbose

用于合并messages.pot到fr.po文件的变化，例如：

msgmerge -U fr.po messages.pot

生成mo文件使用命令：

msgmerge -o - fr.po messages.pot | msgfmt -c -o fr/LC_MESSAGES/programname.mo -

当然目录fr/LC_MESSAGES/必须在调用前创建，你也可以在执行前删除已有的fr/LC_MESSAGES/programname.mo

例如，为了加快处理速度，请将所有此类命令放入相应的 .sh 文件中。

【参考方案4】：

您可以尝试Translate Toolkit 进行各种 po 文件转换（例如 po2csv）。子项目Pootle 允许通过网络管理翻译。

【参考方案5】：

我的建议是django-rosetta，它为您提供了一个基于网络的界面来编辑您的翻译。 Django 根本不需要参与您的应用程序，您只是将它用于在线 .PO 编辑工具。

另一个有趣的新翻译网站是Transifex，我相信它是使用 Django/Pinax 构建的，虽然我不确定它是否允许直接编辑 .PO 文件。

【参考方案6】：

我刚刚为我正在做的一个项目做了这个，对我们来说过程是这样的：

首先，我有一个 POTFILES.in 文件，其中包含需要翻译的源文件列表。我们实际上有两个文件（例如 admin.in 和 user.in），因为管理界面并不总是需要翻译。所以我们可以只向翻译者发送包含用户看到的字符串的文件。

运行以下命令将从 POTFILES.in 创建一个 .pot 模板：

xgettext --files-from=POTFILES.in --directory=.. --output=messages.pot

从 po/ 目录运行上述命令，该目录应该是您项目的子目录并包含 POTFILES.in 文件。 .pot 文件与 .po 文件具有完全相同的格式，但它是一个不包含翻译的模板。每当将新的可翻译字符串添加到源文件中时，您都会创建一个新模板。

要更新已翻译的 .po 文件并向其中添加新字符串，请运行：

msgmerge --update --no-fuzzy-matching --backup=off da.po messages.pot

在上面的示例中，我禁用了模糊匹配，因为我们的字符串一团糟，而且弊大于利。我还禁用了备份文件，因为这里的一切都在颠覆中。为每种语言运行上述命令，在这种情况下，我更新了丹麦语翻译。

最后运行 msgfmt 从 .po 文件创建 .mo 文件：

msgfmt nl.po --output-file nl.mo

当然，您不希望每次都手动运行它，因此请创建一些脚本（或者最好是一个或多个 Makefile）来为您执行此操作。

请注意，您的目录布局与我的情况略有不同，因此您必须稍微调整输出文件名/路径，但步骤应该相同。

【参考方案7】：

您可以使用Transifex，很多 Python 项目（Django、Mercurial）都在使用它。它有一个基于 Web 的编辑器和用于自动化的命令行客户端，并且还支持 .NET，如果有帮助的话。

免责声明：我是 Transifex 项目负责人。

【讨论】：

Transifex 是最好的选择！我们在bugsense.com 使用它，我们想不出任何其他方式来管理本地化