为不支持的语言选择本地化

Posted 2023-02-24

【中文标题】为不支持的语言选择本地化

【英文标题】：Choosing localization for unsupported languages

【发布时间】：2011-07-12 12:09:41

【问题描述】：

我有“en”和“ru”语言的本地化，如果用户选择任何其他语言（fr、de...），我需要显示俄语本地化变体。我尝试将 info.plist 中的“本地化本地开发区域”更改为“ru”/“Russian”，但在使用不受支持的语言时，它始终显示英语。 There is related question 我认为这项任务是不可能的。

如果您对这些问题提出任何建议和见解，我将不胜感激。

【问题讨论】：

崩溃可能只是Xcode 4。不管你在做什么它都会崩溃很多。

是的，Xcode 4 经常崩溃，但是在这个任务中，每次我尝试添加图像本地化时它都会崩溃。我需要 Xcode 3？

您找到解决方案了吗？我有同样的问题，可以为 iPad 定位我的 Default.png ！！！

@Icky，我认为这只是 Xcode 错误。从那以后我没有尝试本地化。

【参考方案1】：

我认为这里发布了我的解决方案

Localizing strings in ios: default (fallback) language?

也可以将任何非英语设置为默认值。即使当前设备未设置为使用该语言（例如俄语）。

你可以使用[UIImage imageNamed:L(@"AN_IMAGE")]

然后在不同 Localizable.strings 文件中，设置为不同的值：

"AN_IMAGE" = "some_image_default.png";
"AN_IMAGE" = "some_image_ru.png";
"AN_IMAGE" = "some_image_pt.png";

【参考方案2】：

您是否阅读过来自 Apple 的 String Resources 如何为每种需要的语言创建 Localizable.strings 文件。您可以使用 NSLocalizedString 将本地化字符串输入到每个需要的文件中，而不必翻译每个文件。

【讨论】：

是的，我做到了，并且本地化的字符串运行良好。本地化的 nib 也可以工作，尽管它们分散在子文件夹中。但是我需要加载本地化的图像文件......所以这是一个问题。

【参考方案3】：

@Condor：

在本地化的 XIB 文件中，我遇到了类似的问题。它们在 XCode 中的翻译效果很好，我的应用程序在模拟器中的本地化效果很好。它只是在我总是看到 XIB 部分的简单英语的设备上......（所有用 NSLocalizedString() 翻译的副本在模拟器上都可以正常工作。

采用尽可能小的示例项目并在那里实现类似的文件夹结构 - 没问题...