如何更改 Git 命令行界面的语言？

Posted 2023-02-24

【中文标题】如何更改 Git 命令行界面的语言？

【英文标题】：How does one change the language of the command line interface of Git?

【发布时间】：2012-05-24 21:39:44

【问题描述】：

我想在我的 Linux 安装中更改 git 的语言（改为英语），而不更改其他程序的语言，但找不到设置。 怎么做？

【问题讨论】：

您正在寻找更改语言环境。我认为我会将这个问题重新发布给超级用户。

【参考方案1】：

添加这一行为我解决了这个问题： 更新：现在似乎更多组件也需要 Locale。

$ 更多 ~/.bash_profile

导出 LANG=en_US（已过时）

export LANG="en_US.UTF-8"（更新）

【讨论】：

问题是如何仅更改 git 的语言 - 我将其更新为更清晰。

缺少编码，把我的环境搞得一团糟?

【参考方案2】：

将这些行添加到您的 ~/.bashrc、~/.bash_profile 或 ~/.zprofile 以强制 git 以英文显示所有消息：

# Set Git language to English
#alias git='LANG=en_US git'
alias git='LANG=en_GB git'

在某些系统上别名需要覆盖LC_ALL，当设置了环境变量LC_ALL时，它优先于LANG。更多解释请参见UNIX Specification - Environment Variables。

# Set Git language to English
#alias git='LC_ALL=en_US git'
alias git='LC_ALL=en_GB git'

如果您将这些行添加到~/.bashrc，则将在启动新的交互式 shell 时定义别名。如果您将其添加到~/.bash_profile，则登录时将应用别名。

【讨论】：

文件名中有错字（.bash.rc 而不是.bashrc）。您还必须关闭并再次启动 shell 才能执行 .bashrc。我也为此添加了注释。

我在.bashrc 中尝试过，即使重启也是如此。别名工作。只是语言没有改变。

要验证.bashrc 是否成功执行，您可以在文件末尾添加类似echo "This is .bashrc" 的测试。您还可以通过. .bashrc 按需执行它，而无需重新启动终端或整个系统。最后，我建议尝试设置LC_ALL 环境变量而不是LANG，因为第一个具有优先权。

我的.bashrc 一切都很好，真的。如果LC_ALL 具有优先权，那么这就是问题所在，它设置为我的语言。但是我不想更改通用语言设置...我不能为一个程序覆盖它吗？

您可以使用建议的方法设置语言而不会产生副作用，因为这些变量只有在命令需要终止时才有效。通过运行$ LC_ALL="en_US" man 然后$ man 来尝试

【参考方案3】：

这是我更改 git 语言的解决方案，请关注答案 this 和 this

1) nano ~/.bashrc 2）将alias git='LANG=en_GB git'添加到文件 2) 保存文件 4)source ~/.bashrc

现在你的 git 已经改变了语言。但是，如果在你重启终端后它不再工作了，你需要

4.1) nano ~/.profile 4.2) 添加source ~/.bashrc 4.3) 保存文件

它会让source ~/.bashrc在你打开终端时运行

希望对你有帮助

【参考方案4】：

正如 Bengt 建议的那样：将这些行添加到您的 ~/.bashrc 或 ~/.bash_profile 以强制 git 以英文显示所有消息： vim ~/.bashrc - 用于此配置文件（如果您是用户 ubuntu 并且您对其进行编辑，它将仅适用于此用户）； 添加此行：

# Set Git language to English
#alias git='LANG=en_US git'
alias git='LANG=en_GB git'
#you can add also 
LANG=en_GB

关闭文件后，你需要在 shell 中写入：

source ~/.bashrc 

重新加载新设置或退出终端并再次连接:)

【讨论】：

~/.bashrc 中的额外LANG=en_GB 应该做什么？那不就是定义了局部变量LANG吗？

【参考方案5】：

运行LC_MESSAGES=C git，而不是 LC_ALL=C 或 LANG=C，无需删除或重命名文件。

此命令将输出 Git 消息更改为英文。

【参考方案6】：

注意：从 Git 2.3.1+（2015 年第一季度/第二季度）开始，Git 将尽可能添加 Accept-Language 标头。 见commit f18604bYi EungJun (eungjun-yi)

添加一个Accept-Language 标头，表明用户的首选 由$LANGUAGE、$LC_ALL、$LC_MESSAGES 和$LANG 定义的语言。

这让 git 服务器有机会在 用户的首选语言。

---

你有locale for git gui或other GUIs，但不是命令行，考虑到这是GitSurvey 2010的问题之一

localization of command-line messages (i18n)    258     3.6%    

当然，自 2010 年以来，正如 po/README 所述：

在翻译字符串之前，必须先将它们标记为待翻译。

Git 使用一个国际化接口来包装系统的 gettext library，所以你的 gettext 文档中的大部分建议 （在终端中的 GNU 系统 info gettext 上）适用。

自git 1.7.9+（2012 年 1 月）起生效：

Git 使用gettext 将其最常见的界面消息翻译成用户的语言，如果翻译可用并且区域设置适当。 发行商可以将新的PO 文件放到po/ 中以添加新的翻译。

所以，如果您的更新弄乱了翻译，请检查 gettext 的用途： 例如，参见“Locale Environment Variables”

一个语言环境由几个语言环境类别组成，请参阅方面。当程序查找依赖于语言环境的值时，它会根据以下环境变量按优先级顺序执行此操作：

LANGUAGE
LC_ALL
LC_xxx, according to selected locale category: LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, ...
LANG 

在此查找中忽略值已设置但为空的变量。

LANG 是用于指定语言环境的普通环境变量。作为用户，您通常会设置此变量（除非系统已经在/etc/profile 或类似的初始化文件中设置了其他一些变量）。

LC_CTYPE、LC_NUMERIC、LC_TIME、LC_COLLATE、LC_MONETARY、LC_MESSAGES 等是旨在覆盖 LANG 并仅影响单个区域设置类别的环境变量。 例如，假设您是西班牙的瑞典用户，并且您希望您的程序根据西班牙语约定处理数字和日期，并且只有消息应该是瑞典语。然后，您可以使用localedef 程序创建一个名为“sv_ES”或“sv_ES.UTF-8”的语言环境。但是更简单的方法是，将LANG变量设置为es_ES.UTF-8，将LC_MESSAGES变量设置为sv_SE.UTF-8；这两种语言环境已经预装在操作系统中。

LC_ALL 是一个覆盖所有这些的环境变量。它通常用于运行特定程序的脚本中。例如，由 GNU autoconf 生成的配置脚本使用 LC_ALL 来确保配置测试不会以依赖于语言环境的方式运行。

不幸的是，有些系统在/etc/profile 或类似的初始化文件中设置了LC_ALL。因此，作为用户，如果要设置 LANG 和可选的其他一些 LC_xxx 变量，则必须取消设置此变量。

【讨论】：

那么翻译从何而来？我问的原因是我在更新之前和之后都有英语的 git，它变成了我的语言，但我不喜欢这样。

@user905686 对不起，我的错误。 Git 通过 gettext 支持语言环境。因此，请检查您的环境变量。我详细说明了要在我编辑的答案中检查哪一个。

如果我只想更改 git 的语言而不更改其他程序的语言怎么办？ IE。对我来说，翻译会破坏一些东西，所以我想让 git always （无论哪个程序调用它）都有 LANG=C 和我的母语的所有其他内容。有什么想法吗？

@Droggl 只要你在 bash/shell/DOS 会话中设置LANG，你在使用git（或从git-gui启动），只有git（或@987654372） @) 将使用该特定设置。所有其他程序都将继承自系统/用户环境变量。

【参考方案7】：

如果你只想有一个英文命令，你可以在命令前写LC_ALL=C，例如：

LC_ALL=C git status

会导致

# On branch master
nothing to commit, working directory clean

C 中使用的语言环境是英语，无需安装其他语言包即可始终使用 （见https://askubuntu.com/a/142814/34298）

要为整个当前 bash 会话更改它，只需输入

LANG=C

例如将其更改为德语输入

LANG=de_DE.UTF-8

【讨论】：

感谢LC_ALL=C 的建议，因为我在语言环境方面遇到了一些问题，LC_ALL="en_US" 最近不再工作了。

【参考方案8】：

如果 GIT 找不到 Locale 语言，则默认为英语。

因此，如果您希望 GIT 使用英语，只需破坏它正在运行的语言文件即可。就我而言，它总是以德语运行（即：de.msg）。

如果我删除它或重命名它，那么它默认为英文。

这里我重命名了文件

【讨论】：

对于 Windows 2.x（64 位）的 Git，这将位于 C:\Program Files\Git\mingw64\share\locale\$LANG\LC_MESSAGES\git.mo。

这种方法的好处可能是在更新 git 后，翻译会恢复（并且可能会有所改进），因此您可以再次决定是要使用它还是再次删除它。

我查了源码，git好像不支持英文：github.com/git-l10n/git-po/tree/master/po 偶想先用英文，再用中文和瑞典文（en_GB:en:zh_HK:zh_CN:zh: sv_SE:sv), git 仍然给我显示中文。

在 Mac OSx 上，通过 Homebrew 安装了 Git，我在 /usr/local/Cellar/git/2.21.0/share/locale/ 中找到了语言环境。