GETTEXT 函数不会在本地 PhpStorm 开发服务器上翻译页面

Posted 2023-02-16

技术标签:

【中文标题】GETTEXT 函数不会在本地 PhpStorm 开发服务器上翻译页面【英文标题】：GETTEXT function does not tranlsate page on local PhpStorm dev server 【发布时间】：2021-10-14 16:45:16 【问题描述】：

我找到了两种让gettext 在php 中工作的方法，但似乎都不起作用。如何使翻译后的h1 标记可见。输出应为Willkommen（欢迎使用德语 = Willkommen）。 Gettext 似乎已正确安装。我得到的唯一输出是空白页。

我的规格：

OS: Windows 10
Gettext 0.21 with Libiconv 1.16 (installed with executable)
Dev Environment: PhpStorm
PHP: 8.08

方法一：

<?php

//  APPROACH 1:
  error_reporting(E_ALL); // 32767
  ini_set("display_errors", "On"); // On
  $lang = "de"; // de
  $domain = "messages"; // messages
  setlocale(LC_ALL, $lang . ".utf8", $lang . "utf-8", $lang . "UTF-8", $lang); // de.utf8
  putenv("LC_ALL=de"); // 1
  bindtextdomain($domain, __DIR__ . "/locale"); // C:\MAMP\htdocs\test\locale
  bind_textdomain_codeset($domain, "utf-8"); // utf-8
  textdomain($domain); // messages

?>
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>Document</title>
</head>
<body>
  <h1><?php _("Welcome") ?></h1>
</body>
</html>

方法二：

<?php

//  APPROACH 2:
  $locale = "de"; // de
  putenv("LANG = $locale"); // 1
  putenv("LANGUAGE = $locale"); // 1
  setlocale(LC_ALL, $locale); // de
  $domain = "messages"; // messages
  textdomain($domain); // messages
  bindtextdomain($domain, "locale"); // C:\MAMP\htdocs\test\locale
  bind_textdomain_codeset($domain, "UTF-8"); // UTF-8

?>
<!doctype html>
<html lang="en">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>Document</title>
</head>
<body>
  <h1><?php _("Welcome") ?></h1>
</body>
</html>

我的目录树如下所示：

messages.mo:

Þ•          ,      <       P      Q   >  Y   
   ˜                     Welcome Project-Id-Version: 
PO-Revision-Date: 2021-08-10 17:58+0200
Last-Translator: 
Language-Team: 
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Poedit 3.0
X-Poedit-Basepath: ../../..
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SearchPath-0: .
 Willkommen

messages.po:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 17:58+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: test.php:21
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

编辑：

在浏览器中检查gettext 函数_(...) 显示：

<script>
(function() 
  var ws = new WebSocket('ws://' + window.location.host + '/jb-server-page?reloadServiceClientId=65');
  ws.onmessage = function (msg) 
      if (msg.data === 'reload') 
          window.location.reload();
      
      if (msg.data.startsWith('update-css ')) 
          var messageId = msg.data.substring(11);
          var links = document.getElementsByTagName('link');
          for (var i = 0; i < links.length; i++) 
              var link = links[i];
              if (link.rel !== 'stylesheet') continue;
              var clonedLink = link.cloneNode(true);
              var newHref = link.href.replace(/(&|\?)jbUpdateLinksId=\d+/, "$1jbUpdateLinksId=" + messageId);
              if (newHref !== link.href) 
                clonedLink.href = newHref;
              
              else 
                var indexOfQuest = newHref.indexOf('?');
                if (indexOfQuest >= 0) 
                  // to support ?foo#hash 
                  clonedLink.href = newHref.substring(0, indexOfQuest + 1) + 'jbUpdateLinksId=' + messageId + '&' + 
                                    newHref.substring(indexOfQuest + 1);
                
                else 
                  clonedLink.href += '?' + 'jbUpdateLinksId=' + messageId;
                
              
              link.replaceWith(clonedLink);
          
      
  ;
)();
</script>

Edit2：遵循@Alexandre 的指示，但页面只显示Welcome 而不是Willkommen

messaged.po：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-16 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de_DE \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: index.php:16
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

messaged.mo：

��          ,      <       P      Q     Y   
   w                     Welcome Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
Language: de_DE 
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
 Willkommen

【问题讨论】：

你能发布你正在阅读翻译的文件的内容吗？ @SecurityObscurity 啊，我忘了。我已经添加了它。谢谢。不知道这是不是这里唯一的问题，但是在方法 2 中，您没有设置变量 LANG 和 LANGUAGE；相反，您将LANG 和LANGUAGE （都在末尾有一个空格）设置为值`de`（开头有空格）。 【参考方案1】：

如何在 Windows 上使用 gettext。

如果您使用 Linux 从步骤 2 开始，并将 cmd 视为 linux shell。

1] 首先你必须下载并安装这个

https://mlocati.github.io/articles/gettext-iconv-windows.html

在安装过程中检查所有选项并继续。

2] 在您的网站目录中创建一个 index.php 文件，其中包含以下代码：

<?php
    echo  _("Welcome");
?>

3] 打开 cmd 并使用 cd 移动到您的网站文件夹

4] 现在使用此命令直接从 php 文件创建 .mo 文件

xgettext -n index.php

使用 xgettext -help 查看如何包含更多 php 文件。

5] 完成后将生成一个名为 messages.mo 的文件。现在您必须设置语言和字符集。用记事本打开messages.mo并编辑这些行：

"Language: \n" BECOMES "Language de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" BECOMES "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

6] 请记住翻译存在 msgstr "" 的每一行，将实例 msgid 翻译成您选择的语言。例如：

#: index.php:2
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

7] 完成后打开 cmd 并使用 cd 移动到您的网站文件夹，然后键入 msgfmt messages.po

这将创建一个名为 messages.mo 的文件。是messages.po文件的二进制版本

8] 现在您必须在您的网站文件夹中创建一个像这样的文件夹结构。为您要添加的每种语言执行此操作。

website/locale/de_DE/LC_MESSAGES

9] 在 locale/de_DE/LC_MESSAGES 中移动 messages.mo 和 messages.po

10] 现在编辑 index.php 如下

<?php

$locale = "de_DE";

    if (defined('LC_MESSAGES')) 
        setlocale(LC_MESSAGES, $locale); // Linux
        bindtextdomain("messages", "./locale");
     else 
        putenv("LC_ALL=$locale"); // windows
        bindtextdomain("messages", ".\locale");
    

   
    textdomain("messages");

    echo _("Welcome");
?>

11] 在浏览器中打开 index.php，如果您看到“Willkommen”，则表示一切正常。如果没有，请从第 2 步重新开始。

来源：https://www.php.net/manual/en/book.gettext.php#122509

【讨论】：

我已经完成了你所说的一切，所有步骤似乎都有效，但最后页面只显示Welcome。我不知道为什么。此外，我发现这与 MAMP 无关，因为我不小心在 PhpStorm 本地开发服务器上运行而不是 MAMP。 @ArturMüllerRomanov 在将您的区域设置更改为de_DE 后，每步骤10 你得到Welcome 回显而不是Willkommen？是的，我已经尝试了de 语言环境和de_DE 语言环境的所有步骤。我也将它们设置在所有文件中。我得到的唯一结果是Welcome。请参阅 Edit2 部分。我已经把我的项目文件夹放在那里了。【参考方案2】：

只需确保您在开发服务器上安装了相同的语言环境。语言环境-a 将为您提供可用语言环境的列表

【讨论】：

我正在从 phpstorm 运行集成的本地主机。你知道如何在那里安装语言环境吗？键入 locale -a 无法被 Windows 识别。

以上是关于GETTEXT 函数不会在本地 PhpStorm 开发服务器上翻译页面的主要内容，如果未能解决你的问题，请参考以下文章

Linux From Scratch（LFS11.0）进入 Chroot 构建临时工具 - Gettext-0.21

Linux From Scratch（LFS11.0）构建 LFS 系统 - Gettext-0.21

PhpStorm 本地调试停止工作 - 您在设置中看到问题吗？

本地xdebug调试搭建 Laravel+homestead+phpstorm

将 Laravel 项目复制到新设备后，PhpStorm 不会加载它们

原创PHPstorm本地修改同步保存到远程服务器