如何在结帐时更改 WooCommerce 文本运输

Posted 2023-02-22

【中文标题】如何在结帐时更改 WooCommerce 文本运输

【英文标题】：How to change WooCommerce text shipping in checkout

【发布时间】：2015-09-10 03:05:00

【问题描述】：

我正在尝试将 WooCommerce 结帐页面中的文本从 Your Order 部分的 Shipping 更改为 Delivery。我试图在 FTP 中打开核心文件并尝试手动更改它，但我在任何地方都找不到文本。有关如何更改它的任何帮助？

【问题讨论】：

How to change text of shipping address and billing address on order recieved page of woocommerce checkout?的可能重复

@yesitsme 它不重复与您粘贴的链接无关

你能试试这样吗： // 把这个添加到你的functions.php add_filter('gettext', 'translate_reply'); add_filter('gettext', 'translate_reply'); function translate_reply($translated) $translated = str_ireplace('Shipping', 'Delivery', $translated);返回$翻译；

【参考方案1】：

如果您将需要编辑的文件从wp-content/plugins/woocommerce/templates 复制到wp-content/themes/*your_theme*/woocommerce。这样您就可以覆盖代码而无需触及插件代码。

您会发现需要更改的代码位于 wp-content/themes/*your_theme*/woocommerce/checkout 下，但如果您想更改 Shipping 一词的所有实例，则需要更改更多模板。

包含 Shipping 的文件列表是

woocommerce/cart/cart-shipping.php

woocommerce/cart/cart-totals.php

woocommerce/cart/shipping-calculator.php

woocommerce/checkout/form-billing.php

woocommerce/checkout/form-login.php

woocommerce/emails/email-addresses.php

woocommerce/emails/plain/email-addresses.php

woocommerce/myaccount/form-edit-address.php

woocommerce/myaccount/my-address.php

woocommerce/order/order-details.php

可能还有更多，因此您必须在其他模板文件中进行搜索。

【讨论】：

这帮助我解决了一个非常相似但略有不同的覆盖问题。我试图覆盖 /cart/cart-shipping.php 中的一串文本（“没有可用的运输方式。请仔细检查您的地址，或者如果您需要任何帮助，请与我们联系。”）。谢谢！

【参考方案2】：

您是否尝试过以下方式：

// Add this to your functions.php

add_filter('gettext', 'translate_reply');
add_filter('ngettext', 'translate_reply');

function translate_reply($translated) 
$translated = str_ireplace('Shipping', 'Delivery', $translated);
return $translated;

也请查看此链接：http://businessbloomer.com/woocommerce-edit-translate-shipping-handling-cart-checkout-page/ 了解更多详情

【参考方案3】：

我使用了@Rahul S 的解决方案，但我添加了下一个代码来更改购物车和结帐上的特定交付文本。

我将此代码添加到我的主题的 function.php 中。它适用于购物车页面和结帐页面

您可以将“put-here-you-domain-i18n”替换为您的域名，默认情况下它是“woocommerce”，我建议您更改它。

要添加的代码是：

add_filter( 'woocommerce_shipping_package_name' , 'woocommerce_replace_text_shipping_to_delivery', 10, 3);

/**
 * 
 * Function to replace shipping text to delivery text
 * 
 * @param $package_name
 * @param $i
 * @param $package
 *
 * @return string
 */
function woocommerce_replace_text_shipping_to_delivery($package_name, $i, $package)
    return sprintf( _nx( 'Delivery', 'Delivery %d', ( $i + 1 ), 'shipping packages', 'put-here-you-domain-i18n' ), ( $i + 1 ) );

希望对你有帮助。

你可以看到this。

【参考方案4】：

我可以看到这是一个较旧的线程，但它有我正在寻找的答案。我从@Rahul S 扩展了解决方案，因此如果需要，一个函数可以翻译多个字符串。它是我在 ModernTribe 的 Event Calendar 中使用的功能的修订版。在美国，我使用“运输和处理”代替“交付”。

add_filter('gettext', 'zgwd1010_woo_translations', 20, 3);
add_filter('ngettext', 'zgwd1010_woo_translations', 20, 3);
function zgwd1010_woo_translations( $translation, $text, $domain ) 

    // Put your custom text here in a key => value pair
    $custom_text = array(
        'Shipping:' => 'Shipping and Handling:',
    );

    if( array_key_exists( $translation, $custom_text ) ) 
        $translation = $custom_text[$translation];
    
    return $translation;