MFC/C#.NET混合模式本地化（多语言/多语言应用）

Posted 2023-03-29

【中文标题】MFC/C#.NET混合模式本地化（多语言/多语言应用）

【英文标题】：MFC / C#.NET mixed mode localization (multi language / multilingual application)

【发布时间】：2014-02-12 13:47:03

【问题描述】：

我们这里有一个复杂的应用程序，它是用 MFC 和 C# 编写并以混合模式运行的。我们现在正在尝试设置此应用程序的多语言版本。因此，我为每个现有资源文件创建了英文资源文件（在 .NET 部分）并翻译了所有必要的字符串。例如：MyResource.resx 和 MyResource.en.resx。原始语言是德语。 现在，如果我启动仅包含 .NET-Projects 且将 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture 设置为“en-US”的解决方案，所有对话框和文本都会按预期以英文显示。 MFC 部分（.exe 文件中的编译代码）使用名为 Lingobit 的工具进行翻译，该工具替换了该 .exe 文件中的字符串，并且工作正常。到目前为止，一切都很好。 但是在启动完整的混合模式应用程序时，所有 .NET 部分的英文资源文件都将被忽略，它会退回到德文资源文件。 我还尝试使用 Lingobit 来翻译 .NET-DLL。 Lingobit 为我原来的 mylib.dll 创建了一个单独的 mylib.resource.dll，这似乎也被忽略了。 我在这里没有想法如何创建此应用程序的英文版本。有什么建议可以让我的混合模式应用程序使用英文资源文件吗？ 提前致谢。

【参考方案1】：

解决方案本身很简单，但我花了一段时间才找到它。如果您编译 .Net 项目，Visual Studio 会在您的输出文件夹中创建一个“en”文件夹（例如：bin/Debug/）。此文件夹不是在编译混合模式版本时创建的，因此只需将其从 .Net 输出文件夹复制到混合模式输出文件夹即可。 此外，我将创建一个小脚本，以便在构建后将其复制到所需的位置。

祝大家好运。