使用 Penelope 将 xml/stardict 字典转换为 Bookeen 格式

Posted 2023-03-28

【中文标题】使用 Penelope 将 xml/stardict 字典转换为 Bookeen 格式

【英文标题】：Using Penelope to convert xml/stardict dictionaries to Bookeen format

【发布时间】：2021-03-14 21:16:04

【问题描述】：

我正在尝试在我的 Bookeen Cybook Odyssey 电子书阅读器上安装更好的词典。我在 Windows 10 上。 理想情况下，我只想下载其他人已经转换的 Bookeen 字典，但我似乎找不到任何字典。

我发现Penelope 是一个转换器工具。我安装了它，但没有安装依赖项。我得到了一些dictionaries in Stardict format（找不到任何 XML 格式），但现在我无法转换它们，因为我不知道如何安装依赖项 - “dictzip”，这是将 Stardict 转换为 Bookeen 格式所必需的。

在 Linux 上，您只需键入：apt-get install dictzip

在 Windows 上，我找到了一个带有 dictzip 的文件夹，但我不确定哪个包是正确的。我下载了this one，但我不知道如何在 python 中运行“INSTALL”文件（对不起，我不知道任何 Python）。

这是我的佩内洛普命令：

penelope -i oxford.dict.dz -j stardict -f en -t en -p bookeen -o oxford.bookeen.dict.dz

【问题讨论】：

我设法在此链接上安装了 1 部英语词典：blog.bookeen.com/2012/01/20/dictionary-beta-tests-go，但仍希望能够使上述内容正常工作。

【参考方案1】：

佩内洛普理解的 Stardict 格式应该是一个 zip 文件，其中包含 .dict.dz 以及其中的其他文件（如 .idx）。如果您将它们放在一个目录中，您始终可以通过正常方式对其进行压缩。

【讨论】：

不，它需要转换才能在 Bookeen 设备上工作。