Xamarin.Android 中基于 RESX 的本地化

Posted 2023-03-12

【中文标题】Xamarin.Android 中基于 RESX 的本地化

【英文标题】：RESX-based localization in Xamarin.Android

【发布时间】：2015-07-25 14:01:27

【问题描述】：

我正在尝试研究该主题，但仍不清楚 Xamarin.android 中是否可以使用基于 RESX 的本地化。在我的个人尝试中，我无法获得任何本地化字符串，而只能获得中性文化字符串。

我还可以看到像 this one 这样的帖子，其中指出它应该适用于 Android：

这适用于 Android 和 windows phone。

但我也可以看到像 that one 这样的帖子，其中本地化不起作用。

所以我的问题很简单。如何在 Xamarin 中为 Android 构建基于 RESX 的本地化应用程序？

【问题讨论】：

developer.xamarin.com/guides/android/application_fundamentals/…

@Jason，我目前正在将我们的 WPF 应用程序迁移到 Android 上，如果我可以重用 BL（包括模型和视图模型），但不能重用 resx，那将非常难过

【参考方案1】：

[回答我自己的问题]

嗯，首先，是的，Xamarin.Android 中基于 RESX 的本地化是可能的，并且可以按预期工作。

其次，由于缺乏对细节的关注，我已经浪费了很多时间来尝试使其正常工作。我已经多次阅读文章Localizing Xamarin.Forms Apps with RESX Resource Files，但我总是忽略故障排除部分。确实有一把钥匙：

在调试模式下不起作用（仅限 Android）

如果翻译后的字符串 在您的 RELEASE Android 版本中工作，但在调试时不工作， 右键单击 Android 项目并选择选项 > 构建 > Android Build 并确保快速组装部署不是 打勾。此选项会导致加载资源出现问题，并且应该 如果您正在测试本地化的应用程序，则不要使用。

第三，在尝试寻找一些替代方法来解决我的问题时，我发现文章Generating Localized Resources in Mono for Android Using T4 中描述的方法很有趣。与文章 How to transform T4 templates on build without installing a Visual Studio SDK 中描述的来自 Daniel Cazzulino 的酷 NuGet 包配合使用，我能够基于我的 WPF 项目中的 RESX 为 Android 平台构建一个简单的替代方案。

希望它可以帮助某人。

【讨论】：

这是 Resx 的替代品，如果有人感兴趣的话：github.com/xleon/I18N-Portable

等等，您回答“是”但最终使用 T4 创建可能的 xml 文件以进行翻译？虽然我为 web 应用程序创建 .json 文件做了同样的事情，但您自己的问题的答案实际上是“不，但是……您可以使用 T4”。还是我错了？我仍然没有关于如何在 Xamarin.Android 的 axml（不是 xaml）文件中使用翻译的答案

请您告诉我您实现的最终解决方案以及您如何在 XML 和活动中访问字符串？