基本本地化 + Storyboard + .strings -> 没有本地化

Posted 2023-03-11

【中文标题】基本本地化 + Storyboard + .strings -> 没有本地化

【英文标题】：Base localization + Storyboard + .strings -> no localization

【发布时间】：2013-02-26 16:20:32

【问题描述】：

Xcode 4.6，目标 ios 6，SDK iOS 6.1

我从一个适用于我的应用的故事板开始；它包含的字符串是英文的。我想添加法语本地化。我这样做了：

添加了一个基础本地化，它转移了 MainStoryboard.storyboard 从 en.lproj 到 Base.lproj。 添加了法语本地化，它克隆了 InfoPlist.strings（英语） 和 MainStoryboard.storyboard (Base) 到 fr.lproj。 更改了几个字符串（a UISegmentedControl) 在法语 MainStoryboard.storyboard 中。 在模拟器中，将语言设置为法语。 从 Xcode 运行应用程序。

结果：有效；我更改的字符串出现在正在运行的应用程序中。

但我想变得花哨。我想使用 .strings 文件进行法语本地化。 （这不仅仅是花哨的问题；法语本地化将交给非技术翻译人员，他们无法掌握 Interface Builder。）所以：

在 Xcode 项目中选择了基础 MainStoryboard.storyboard 导航器。 在文件检查器的本地化下，更改了法语 从“Interface Builder Cocoa Touch Storyboard”本地化到 “可本地化的字符串。” 接受 Xcode 的警告，即法语情节提要将被丢弃 支持出现在助手编辑器中的 .strings 文件。 进行了相同的两次编辑；毫无疑问他们是错的 字符串，因为它们都被注释为 IBUISegmentedControl...segmentTitles；并且标签文本没有 出现在 .strings 文件中的任何其他位置。 从模拟器中删除了应用程序的现有（工作）副本。 运行应用程序。

结果：视图使用基本（最初是英文）本地化，而不是加载法语字符串。

转换为自动布局没有效果。从模拟器中删除应用程序没有效果。删除派生产品目录没有效果。 Stack Overflow 建议使用 ibtool 生成 .strings 文件而不是 Xcode；生成的两个文件完全相同。

这并不令人满意。正如我所说，我不能将 .storyboard 文件交给非技术翻译。如何让 iOS 接受来自 .strings 文件的情节提要本地化？

【参考方案1】：

使用本地化字符串设置启用英语本地化复选框：

清理您的构建文件夹 (⌥⇧⌘K) 并重新构建。

【参考方案2】：

我希望你已经解决了。 我遇到了同样的问题（意大利语翻译），我这样解决了：

1) it.lproj 中的文件 Localizable.string

2) 在需要的地方使用 NSLocalizedString(@"TEST", @"comment") 方法

3) 在 Build Phases-> Copy Bundle Resource 中添加 Localizable.string 最后一步在 iOS 5.1 中不是必需的。

感谢 Cocoanetics 在 [question]:Base internationalization and multiple storyboard not working right

中的回复，我解决了

【参考方案3】：

要添加到claymation关于进行干净构建的答案，它还有助于从iOS模拟器中删除应用程序。

可能和John Hess's answer describes什么有关。

【参考方案4】：

必须将我的字符串文件转换为情节提要，然后再转换回字符串文件才能使其正常工作。荒谬的。 Apple 可以从 Microsoft 那里学到一两件事，以创建更可靠的开发人员工具。

【讨论】：

我也遇到了同样的情况。 :3