iOS：复数和自定义语言环境

Posted 2023-03-11

【中文标题】iOS：复数和自定义语言环境

【英文标题】：iOS: plurals and custom locale

【发布时间】：2015-01-15 20:39:09

【问题描述】：

我正在开发支持“en”和“ru”语言的应用程序，用户可以在应用程序内选择语言。

如果默认手机的语言环境设置为“en”，但在应用程序内部选择“ru”语言，则在尝试本地化复数句子时忽略“many”/“few”形式。所以它是由英语复数规则本地化的。

定义：

<key>%d files</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@files@</string>
        <key>files</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>один файл</string>
            <key>many</key>
            <string>%d файлов</string>
            <key>other</key>
            <string>%d файла</string>
        </dict>
    </dict>

要本地化的代码（手动创建“ru”语言环境）：

let locale = NSLocale(localeIdentifier: "ru_RU")
String(format: NSLocalizedString("%d files", comment: ""),
                    locale: locale,
                    count)

作为我得到的输出： 计数 = 1: "один файл" - 没错 for count = 2: "2 файла" - 也是正确的（来自“其他”类别） 对于 count = 6: "6 файла" - 错误，也来自“其他”类别，但应该来自“许多”

如果我将手机的语言切换为俄语，则所有语言都已正确本地化。

【参考方案1】：

你应该使用钥匙：

一个代表 1 = один файл

很少 2-4 = 2 файла

其他适用于所有其他情况

【讨论】：

我知道应该如何填写 :) 它在默认情况下可以正常工作，但是在使用与系统语言不匹配的自定义语言环境时会出现问题（例如，如果系统语言 = 'en'，但是我使用的是语言环境'ru'，它有不同的规则，那么我会得到错误的结果）

【参考方案2】：

这是一个很老的问题，但我也遇到过同样的问题，这就是我解决这个问题的方法：

let path = Bundle.main.path(forResource: "ru", ofType: "lproj")!
let bundle = Bundle(path: path)!
let localizedString = String(format: NSLocalizedString("%d files", bundle: bundle, comment: ""),
                                     locale: NSLocale(localeIdentifier: "ru_RU"),
                                     count)

主要思想是让NSLocalizedString在特定语言的包中搜索。