Xcode 项目中的文件可以在 MacOS 上进行本地化吗

Posted 2023-03-07

【中文标题】Xcode 项目中的文件可以在 MacOS 上进行本地化吗

【英文标题】：Can a file have localization on MacOS from a Xcode project

【发布时间】：2017-08-17 20:07:40

【问题描述】：

我的意思是：我正在开发一门课程。我有 10 个文件想免费提供给用户。用户可以用来学习课程的文件。问题是课程是多语言的，所以，假设文件是​​音乐。

因此，当用户单击一个按钮时，所有这些音乐都会从包中复制到用户计算机上的一个目录中。该文件夹将自动打开，用户将在那里看到文件，但它们将具有我最初以一种语言分配给它们的名称。例如，我想要一个名为“music1.mp3”的文件，例如“música1.mp3”这样的葡萄牙语使用者可以看到。

好的，我知道。我可以将文件复制到目录中，然后将它们即时重命名为对应的语言，从Localizable.strings 获取它们的名称，但我想知道是否有办法在文件内部添加本地化，​​所以如果用户拖动它们在具有不同语言的计算机之间，它们将根据计算机的默认语言显示不同的名称，前提是我已针对该语言进行了本地化。我的想法是，除非我已针对该特定语言进行本地化，否则始终以英语出现。

我知道，如果我更改 MacOS 语言，Apple 会针对特定的 MacOS 目录（如图片、电影等）执行此操作。

有没有办法做到这一点？还是我必须在复制后重命名整个东西？

【问题讨论】：

yup localizable strings 是正确的地方，这与 os x 用于将 Library 转换为 Biblioteca 的方法相同...如果您有显示它们的界面，您可以将文件保留为相同的名称并且每个语言都有一个显示名称...

@GradyPlayer - 你是什么意思？当我复制文件时，我会查阅可本地化的字符串文件以使用本地化名称复制它？在我看来，你不是在谈论这个。

所以在西班牙语 Finder 上，它会将图书馆显示为 Biblioteca，但这只是一个显示名称（如果您有显示界面）...如果您需要实际文件不同您可以查阅字符串文件并复制到该名称，或者复制到普通名称并将符号链接到本地​​化名称...

好的，谢谢！！！！！！！！！

【参考方案1】：

不，我认为这是不可能的。

像Library 这样的目录名称的本地化发生在系统级别——这些目录被标记为具有本地化名称（通过在其中放置一个名为.localized 的隐藏文件！），系统查找适当的名称在系统字符串文件中。

据我所知，不支持向此本地化表添加额外目录名称的方法，也没有任何方法可以本地化普通文件的名称。

【讨论】：

谢谢。我只是想确保我没有遗漏任何东西。