升级 iOs 9 + Xcode 7 破坏了 iOS 本地化

Posted 2023-03-07

【中文标题】升级 iOs 9 + Xcode 7 破坏了 iOS 本地化

【英文标题】：iOS localization is broken with the upgrade iOs 9 + Xcode 7

【发布时间】：2015-09-22 07:31:39

【问题描述】：

我使用Localizable.strings 文件和NSLocalizedString macro 将我的应用程序本地化为意大利语和英语。我还启用了base localization。在模拟器和装有 ios 8 的设备上一切正常，但在 iOS 9 上，该应用程序始终为英语，即使在 iPhone 设置中默认选择意大利语的设备上也是如此。 iOS 9 在本地化方面是否有所改变？

这是 Xcode 本地化设置的屏幕截图1

以及用于测试的设备

提前致谢

【问题讨论】：

您的方案使用什么语言运行？在 Xcode 的面包屑中选择您的应用程序标题（在模拟器选择器旁边）-> 编辑方案... -> 运行 -> 选项 -> 应用程序语言？

应用程序语言设置为系统语言。一切似乎都很好，其实我不知道在哪里看

看起来英语有 4 个本地化文件，但意大利语只有 2 个——这可能是原因吗？您的项目中本地化了哪些文件？

我删除了英文本地化，因为它是基础的副本，但应用程序仍然是英文的。我将在接下来的几天里调查这个奇怪的问题。它似乎忽略了设置中的默认语言并加载了基本字符串

【参考方案1】：

已解决，“问题”是 info.plist 文件中的关键“本地化原生开发区域”。它设置为意大利，因此当应用程序在默认使用意大利语的设备上运行时，它会显示字符串的基本本地化版本（英文版）。 将值更改为美国解决了这个问题。

【讨论】：

我遇到了同样的问题。但是我将值更改为“美国”并没有帮助。我的第二语言是繁体中文。

但是，如果我将 iOS 设备的“区域”设置更改为“美国”，那么我可以在我的应用程序上看到中文。为什么“区域”设置很重要？

您的基本字符串文件是英文还是中文？

我的基本字符串文件是英文的

对不起，我没办法，这是一个非常奇怪的行为

【参考方案2】：

我有另一个解决方案，只需删除 info.plist 中的“Localizations”键即可。 它适用于我的情况。

【讨论】：

这对我有用。 Project-Info-Localization 和 info.plist-Localization 在我的情况下是不同的。

【参考方案3】：

我找到了解决方法。 这个问题的根本原因是Apple在iOS 9中更改了“语言标识符”，请参考this。

由于NSLocalizedString()（及其变体）访问NSUserDefaults 中的"AppleLanguages" 键以确定用户对首选语言的设置。一旦我发现他们的语言 ID 采用新格式，我就强迫 NSLocalizedString 使用特定语言，并在旧 iOS 版本中将其标记为旧语言标识符。换句话说，我做了一个"AppleLanguages"键值的映射。

具体操作请参考：How to force NSLocalizedString to use a specific language

我认为苹果在兼容性方面做得很糟糕！

【讨论】：

请注意，我找不到使用代码“zh-TW”添加本地化资源的方法，我只能添加“zh”、“zh-Hant”或“zh-Hant-TW” .不知道是不是苹果的bug。