播放视频时默认显示软字幕

Posted 2023-03-07

【中文标题】播放视频时默认显示软字幕

【英文标题】：soft subtitles showing by default when video is played

【发布时间】：2015-05-28 08:13:46

【问题描述】：

是否可以从原始视频文件和适当的字幕文件创建包含软字幕并默认显示的视频文件（在 VLC 中打开它 - 无需激活字幕轨道） ?

我尝试了以下方法：

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

生成的 out.mkv 确实包含字幕，但默认情况下不显示。感谢您的帮助。

【参考方案1】：

我正在寻找的答案是here。 简而言之，它会是这样的：

mkvmerge -o out.mkv -S "input.mp4" --language "0:eng" --track-name "0:Forced" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" "input.srt"

【参考方案2】：

这对我有用：

将字幕转换为“ass”格式：

ffmpeg -i english.srt english.ass

然后像这样使用视频过滤器播放视频：

ffplay -vf ass="english.ass" video.mp4

这样您就不必将字幕合并到视频中。