即使使用未翻译的字符串，如何在 Android Studio 上签署 APK？

Posted 2023-02-16

【中文标题】即使使用未翻译的字符串，如何在 Android Studio 上签署 APK？

【英文标题】：How to sign APK on Android Studio even with non-translated strings?

【发布时间】：2015-02-12 20:30:46

【问题描述】：

背景

我最近将 my app 迁移到 android-Studio。我在这样做时遇到了一些问题，但我最终克服了这些问题。

问题

由于某种原因，在 Android Studio 上，当我尝试签署一个 APK 时，我收到很多如下所示的错误：

Error:(16) Error: "..." is not translated in "de" (German), "el" (Greek), "iw" (Hebrew) [MissingTranslation]

（其中“...”是一个字符串）

在底部，经过很多此类错误后，我看到了：

Error:Execution failed for task ':app:lintVitalRelease'.
> Lint found fatal errors while assembling a release target.
To proceed, either fix the issues identified by lint, or modify your build script as follows:
...
android 
    lintOptions 
        checkReleaseBuilds false
        // Or, if you prefer, you can continue to check for errors in release builds,
        // but continue the build even when errors are found:
        abortOnError false
    

...

问题

我不确定出了什么问题以及如何解决它。在 Eclipse 上，我很容易做到。缺少翻译不应该阻止我签署 APK...

在我看来，Lint 似乎阻止了 APK 的导出，原因是我没有翻译所有字符串。这是真的吗？

谁能帮帮我？我该如何解决这个问题，以便 Lint 只会向我显示警告？还是确认对话框（如果我确定要这样做）？

【参考方案1】：

在我看来，Lint 似乎阻止了 APK 的导出，并且 原因是我没有翻译所有的字符串。就是它 真的吗？

是的。默认选项是lintOptions.abortOnError = true

谁能帮帮我？

您应该打开位于主项目模块的build.gradle 文件，如果您没有模块，则应打开通用文件夹。然后添加建议的行：

android 
    lintOptions 
        checkReleaseBuilds false
        // Or, if you prefer, you can continue to check for errors in release builds,
        // but continue the build even when errors are found:
        abortOnError false
    

默认情况下，一些 Lint 警告作为错误转向工作室，我实际上不知道为什么，但就翻译而言，我想这是一种“阻止”你发布翻译不完整的应用程序的方法，因为最后一分钟添加了一些文本。

使用lintOptions checkReleaseBuilds abortOnError，您可以将 Lint 检查设置为不针对发布版本运行，并且如果发现“错误”也不会停止。下面我将解释在哪里可以找到 Lint 错误设置，因此如果您想更进一步，可以向前一步并一一阅读。其中一些为代码优化提供了有用的说明。

我该如何解决这个问题，以便 Lint 只会向我显示警告？ 还是确认对话框（如果我确定要这样做）？

Android Studio 设置中还有一个选项可以将任何 Lint 错误更改为 Lint 警告，但我从未测试过。我通常会转向 gradle 解决方案。

该选项位于Settings > Inspections > Android Lint。为了方便找到打开设置并在搜索（位于顶部）输入Lint translation，您可以将左侧显示的翻译选项从错误更改为警告。

如果您的错误字符串永远不会被翻译，另一种选择是在您的 XML 字符串文件中添加 tools:ignore="MissingTranslation" 或者在根项或每个不可翻译的字符串中。

【讨论】：

您能告诉我在哪里可以更改 Lint 设置以使其保持警告状态吗？另外，你建议的修复究竟是做什么的？另外，我认为您的意思是不同的文件。 “gradle.build”不存在。出于某种原因，顺便说一句，消息窗口有时会消失。

他的意思是你模块的build.gradle

@Emmanuel 是的，我试过了。有用。但是，我想知道后果是什么以及解决方案的真正作用。

关于文件，这是一个错字，对不起。我认为我设法在我的回答中包含了与您的额外问题相关的所有信息。

@madlymad 所以我可以将“Android Lint”列表（在“设置”->“检查”内）中的“不完整翻译”设置为“警告”，对吧？

【参考方案2】：

解决此问题的最简单方法是仅针对发布版本禁用对缺失翻译的 Lint 检查。

为此，将“disable 'MissingTranslation'”添加到您的 build.gradle 文件中，如下所示：

android 
    buildTypes 
        release 
            lintOptions 
                disable 'MissingTranslation'
            
        
    

【讨论】：

希望有更好的解决方案。必须有一个选项来保留未翻译的字符串。

@RahulRastogi 更好的“解决方案”需要 Android 平台支持“语言中立”字符串。目前，我的项目中有带有此类字符串的“strings-international.xml”文件。但我不能告诉 Android 该文件包含不应翻译的字符串。

@yvolk 同意你的观点！我制作了一个 keys.xml 来保存诸如 facebook 和 google 的 api 键之类的字符串。

@RahulRastogi 似乎有一种方法可以告诉Android不应该翻译整个文件：“如果你有很多不应该翻译的资源，你可以将它们放在一个名为 donottranslate.xml 的文件和 lint 将认为所有这些资源都是不可翻译的资源”（来自 tools.android.com/recent/non-translatablestrings ）。

@yvolk 耶！我会在空闲时间尝试使用构建系统（gradle）和 Lint 来促进此类功能。

【参考方案3】：

解决此错误的简单方法

只需添加以下代码即可将“disable 'MissingTranslation'”添加到您的 build.gradle 文件中，如下所示：

...
  android 
      lintOptions 
          checkReleaseBuilds false
          // Or, if you prefer, you can continue to check for errors in release builds,
          // but continue the build even when errors are found:
          abortOnError false
      
  
  ...

或者你也可以添加这个：

android 
        buildTypes 
            release 
                lintOptions 
                    disable 'MissingTranslation'
                
            
        
    

【参考方案4】：

您可以尝试打开“翻译编辑器”并将字符串“...”设置为“Unstranlatable”。 您还必须删除此字符串的所有翻译。

【讨论】：

报告的字符串不是应用的。它属于支持库。我无法编辑它们。

【参考方案5】：

FWIW：如果您不打算支持其他语言，那么您根本不需要禁用 lint 检查。有时，您的项目设置（或您要导入的库）可能会意外或有意地包含一个配置，以通过为该语言声明一个 values- 文件夹来支持其他语言，例如：

<your project source folder>/main/res/values-ar

我就是这种情况，所以我只是删除了该文件夹。但是，如果您无法控制有问题的库，那么一个选择是禁用 lint abortOnError，如已接受的答案中所示，或者找到一种方法以某种方式排除“库导入”文件夹。对于后一个选项，您可以开始 here

【参考方案6】：

有很多解决方案，但我试过了

<string name="hello" translatable="false">hello</string>

就是你的strings文件中tools命名空间的ignore属性，如下：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources
  xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
  tools:ignore="MissingTranslation" >

  <!-- your strings here; no need now for the translatable attribute -->

</resources>

来自 Gradle

 release 
            lintOptions 
                disable 'MissingTranslation'
            
        

和

android 
     lintOptions 
        disable 'MissingTranslation'
    

【讨论】：

tools:ignore="MissingTranslation" 仍然将它放在翻译编辑器中，所以 translatable="false" 仍然是一个好东西放在那里...

【参考方案7】：

工作

             buildTypes 
                        release 
                            lintOptions 
                                checkReleaseBuilds false
                                abortOnError false
                            
                            minifyEnabled false
                            proguardFiles getDefaultProguardFile('proguard-android.txt'), 'proguard-rules.pro'