用于本地化目的的文本连接

Posted 2023-02-24

【中文标题】用于本地化目的的文本连接

【英文标题】：Text concatenation for localization purposes

【发布时间】：2019-11-25 06:07:49

【问题描述】：

我正在尝试使用此方法本地化我的应用程序：How to implement localization in Swift UI

一般来说它是有效的。我发现的一个问题是文本连接。示例：我有文本“预订”的翻译。为了使它工作，我需要分离我以前的代码：

Text("bookings: 40")

成为：

Text("bookings")
    .fontWeight(.bold)
+ Text(": 40")
    .fontWeight(.bold)

翻译仍然有效。问题是现在我需要对文本进行两次格式化（在这个例子中：fontWeight，但有时它更复杂）。

我试着让它变得更简单，像这样：

Text("bookings" + ": 40)
    .fontWeight(.bold)

此代码可在英语中使用，但现在尚未翻译成其他语言。我应该如何更改我的代码以使其正常工作并保持简单？

【参考方案1】：

Text 本地化适用于字符串插值，例如参见 WWDC 2019: What's new in Swift 会话视频、Localization in SwiftUI 或 this answer。

但是，您必须使用正确的格式说明符。对于字符串，它是%@，对于整数它是%lld。示例：

let value = 40

struct ContentView: View 
    var body: some View 
        Text("bookings: \(value)")
            .fontWeight(.bold)
    

带有本地化条目

"bookings: %lld" = "Buchungen: %lld";

在 Localizable.strings 文件中，文本“Buchungen: 40”以粗体显示：

【讨论】：

非常感谢！ ：） 有用。但是，我稍微更改了代码。 let stringValue = ": \(value)" 然后我只翻译"bookings%@" = "Buchungen%@";。这样我就保持了这个标签的顺序：值

@mallow：不客气。 - 但实际上我的陈述“你必须先将整数转换为字符串”是错误的，我已经相应地更新了答案。

我在这里或其他地方看到的任何“%lld”或“%@”技术都没有成功，除了我之外，还有谁没有成功？ XCode 11.4 b3.

@HelloTimo：我在写答案时为我工作——截图不是假的:)

@MartinR 毫无疑问。可能是当前的测试版错误。