如何使用新生成的 .pot 文件更新现有的 .po 文件？

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何使用新生成的 .pot 文件更新现有的 .po 文件？

【英文标题】：How to update an existing .po file with a newly generated .pot file?

【发布时间】：2015-11-25 15:15:53

【问题描述】：

Cake 版本是 2.x。我已经使用./Console/cake i18n extract 命令提取了__ 函数中的所有文本，将default.pot 文件移动到app/Locale/[iso3]/LC_MESSAGES/default.po 中并将其翻译成相应的语言。一切正常。

一段时间后，我在站点中添加了一些新功能，我需要将这些消息添加到 po 文件中。但是，如果我使用相同的命令，它将创建一个新的罐子，我必须手动合并它们或用新的 po 文件替换并复制/粘贴翻译 - 两者都是太多的手动工作，因为我有几千行文本.

有没有办法告诉 cake 更新我的 po 文件，只添加其中不存在的消息？

谢谢

【参考方案1】：

下载PoEdit。它可以选择从现有的pot 文件更新您的PO 文件。从菜单转到Catalog -> Update from POT file。

因此，您将创建一个新的 POT 文件，然后更新您的 PO 文件。 PoEdit 将使用新值更新PO 文件，我认为它还会删除任何不必要的值。

PS：明智的做法是在采取任何措施之前保留备份。