支持 ngettext 样式复数的 GNU gettext PO 文件的 Google 翻译服务

Posted 2023-02-16

【中文标题】支持 ngettext 样式复数的 GNU gettext PO 文件的 Google 翻译服务

【英文标题】：Google translate service for GNU gettext PO files that supports ngettext style plurals

【发布时间】：2011-02-23 18:55:39

【问题描述】：

我正在寻找一个谷歌翻译的前端，它支持用 NGETEXT 风格的复数形式翻译 GNU gettext PO 文件，例如。 msgid_plural, msgid[0] ... msgid[n].

我发现了几个 PO 文件的免费翻译服务 [1]，但这些服务都不支持 ngettext 样式的复数字符串。我们的 PO 文件有相当多的复数形式需要转换。

注意：我们认识到谷歌翻译的质量远不及生产质量。我们仅将翻译后的 PO 文件用于测试/概念验证演示。

任何建议表示赞赏。

马尔科姆

[1] 免费的托管 PO 翻译服务

http://pepipopum.dixo.net/ http://senko.net/services/googtext/

【参考方案1】：

您可以尝试 Zanata (http://zanata.org)，这是一个基于 Web 的开源翻译服务，完全支持 Gettext 文件（包括复数形式）。

【参考方案2】：

http://pepipopum.dixo.net/index.php

【讨论】：

我的原始答案包括那个链接 :) 和 Pepipopum 一样酷，它实际上从提交的 PO 文件中提取 msgstr_plural 和 msgstr_ 值。

【参考方案3】：

还有http://littlesvr.ca/ostd/ 翻译服务，它使用为其他开源项目翻译的po 文件来选择175 种不同语言的翻译。如果有不同的翻译，您可以选择要使用的翻译。

【参考方案4】：

试试 Transifex： http://www.transifex.com

我们将它广泛用于使用 gettext / PO 文件翻译我们的网站。