获取与 django 1.x 集成的 jinja2 模板的翻译字符串？

Posted 2023-02-23

【中文标题】获取与 django 1.x 集成的 jinja2 模板的翻译字符串？

【英文标题】：Getting translation strings for jinja2 templates integrated with django 1.x?

【发布时间】：2011-01-06 15:17:45

【问题描述】：

我可以通过如下定义的 render_to_response 将 jinj2 模板与 django 一起使用

从 django.conf 导入设置 从 django.core.exceptions 导入 ImproperlyConfigured 从 django.http 导入 HttpResponse 从 django.template 导入 TemplateDoesNotExist，上下文 from django.utils 导入翻译 从 itertools 导入链 从 jinja2 导入 FileSystemLoader，环境 从 jinja2 导入节点 从 jinja2.ext 导入扩展 从 django.conf 导入设置 将 jinja_filters 导入为 jf 导入回溯 从 django.utils.translation 导入 gettext，ngettext 类 DjangoTranslator（对象）： def __init__(self): self.gettext = 获取文本 self.ngettext = ngettext 类 DjangoEnvironment（环境）： def get_translator(self, context): 返回 DjangoTranslator() template_dirs = getattr（设置，'TEMPLATE_DIRS'） default_mimetype = getattr（设置，'DEFAULT_CONTENT_TYPE'） global_exts = getattr（设置，'JINJA_EXTENSIONS'，（）） env = DjangoEnvironment(autoescape=False, loader=FileSystemLoader(template_dirs, encoding="utf-8"), extensions=global_exts) env.filters.update('myescape':jf.myescape) 如果 global_exts 中的“jinja2.ext.i18n”： env.install_gettext_translations（翻译） def render_to_response(filename, context=, context_instance=Context(), mimetype=default_mimetype): 模板 = env.get_template(文件名) 对于 context_instance.dicts 中的 d： context.update(d) context.update('settings':settings) 渲染 = template.render(**context) 返回 HttpResponse（渲染，mimetype=mimetype）

但不能让 django 为 jinja2 模板提取翻译字符串。

似乎 django/utils/translation/trans_real.py 中的以下几行 使 makemessages 命令可以通过 templatize@trans_real.py 解析 i18n 的 django 模板

inline_re = re.compile(r"""^\s*trans\s+((?:".*?")|(?:'.*?'))\s*""") block_re = re.compile(r"""^\s*blocktrans(?:\s+|$)""") endblock_re = re.compile(r"""^\s*endblocktrans$""") 复数re = re.compile(r"""^\s*plural$""") constant_re = re.compile(r"""_\(((?:".*?")|(?:'.*?'))\)""")

有没有比修改 makemessages.py 更好的方法，通过重写翻译标签正则表达式以在 jinja2 模板上本地使用以提取翻译字符串？

【参考方案1】：

为我做了一点修改。基本配方如下， 您可能需要添加/修改更多内容以满足您的需求。

$ ~ > cp $DJANGO_PATH/utils/translation/myproject/utils/ -a

并进行如下修改：

$ ~ > diff $DJANGO_PATH/utils/translation/trans_real.py myproject/utils/translation/trans_real.py -u --- utils/translation/trans_real.py 2010 年 1 月 20 日星期三 05:07:46 +++ myproject/utils/translation/trans_real.py 2010 年 1 月 20 日星期三 04:51:39 @@ -435,6 +435,9 @@ endblock_re = re.compile(r"""^\s*endblocktrans$""") 复数re = re.compile(r"""^\s*plural$""") constant_re = re.compile(r"""_\(((?:".*?")|(?:'.*?'))\)""") +jinja_block_re = re.compile(r"""^\s*trans(?:\s+|$)""") +jinja_endblock_re = re.compile(r"""^\s*endtrans$""") def 模板化（源代码）： """ @@ -451,7 +454,7 @@ 对于 Lexer(src, None).tokenize() 中的 t： 如果转： 如果 t.token_type == TOKEN_BLOCK： - endbmatch = endblock_re.match(t.contents) + endbmatch = jinja_endblock_re.match(t.contents) 复数匹配=复数重新匹配（t.contents） 如果结束匹配： 如果是复数： @@ -485,7 +488,7 @@ 别的： 如果 t.token_type == TOKEN_BLOCK： imatch = inline_re.match(t.contents) - bmatch = block_re.match(t.contents) + bmatch = jinja_block_re.match(t.contents) cmatches = constant_re.findall(t.contents) 如果匹配： g = imatch.group(1) $ ~ > cp $DJANGO_PATH/core/management/commands/makemessages.py myproject/myapp/management/commands/ $ ~/myproject/ > diff $DJANGO_PATH/core/management/commands/makemessages.py main/management/commands/makemessages.py -u --- /usr/lib/python2.5/site-packages/django/core/management/commands/makemessages.py 2010 年 1 月 20 日星期三 05:08:37 +++ main/management/commands/makemessages.py 2010 年 1 月 20 日星期三 05:28:41 @@ -56,7 +56,7 @@ 别的： settings.configure(USE_I18N = True) - 从 django.utils.translation 导入模板 + 从 myproject.utils.translation 导入模板化 如果 os.path.isdir(os.path.join('conf', 'locale')): localedir = os.path.abspath(os.path.join('conf', 'locale'))

然后按如下方式调用 make 消息就可以了

$ ~/myproject/ > ./manage.py mymakemessages -l $LANGUAGE -e .jinja -v 2

我的模板被命名为 templ_name.jinja，你需要替换 .jinja 在上面的命令中，使用您为模板名称使用的任何扩展名。

【讨论】：

我还制作了一个包来简化 django - jinja 集成，支持翻译字符串。 github.com/altunyurt/djtemps

【参考方案2】：

我已经基于这种方法向 Coffin 添加了对此的支持：

http://github.com/miracle2k/coffin/commit/ba1a8a510b05074731d383e0dc1f7c21c67ff728