Lazarus：i18n 不翻译应用程序

Posted 2023-02-22

【中文标题】Lazarus：i18n 不翻译应用程序

【英文标题】：Lazarus: i18n doesn't translate the application

【发布时间】：2021-07-05 13:18:12

【问题描述】：

我用德语编写了一个 Lazarus 应用程序，现在我想将它翻译成英语。所以我在项目设置中激活了 i18n 并检查了“更新 .po 文件...”。然后，我创建了一个单元uTranslationStrings 并将resourcestring example = 'Beispiel'; 放在implementation 之前。我确保在我的主机中useuTranslationStrings, DefaultTranslator, LCLTranslator。然后，我运行应用程序并在 Poedit 中打开 projectXY.po 文件。我将所有内容都翻译成英文并保存为projectXY.en.po。我为德语语言环境做了同样的事情。另外，我添加了一个语言菜单条目，让用户可以在德语和英语之间切换。

procedure TMainForm.MenuDeutschClick(Sender: TObject);
begin
 SetDefaultLang('de');
end;

procedure TMainForm.MenuEnglischClick(Sender: TObject);
begin
 SetDefaultLang('en');
end;

但是当我尝试实际切换语言时，什么也没有发生。我认为原因可能是所有翻译字符串都只是标签的标题，所以我在uMain中添加了以下代码：

Application.MessageBox(PChar(i18nWarning),PChar(i18nError),MB_ICONERROR);

以及uTranslationStrings中的以下代码：

resourcestring
  // other strings
  i18nWarning = 'Warnung! Deine Eingabe ist inkorrekt!';
  i18nError = 'Fehler';

但即使我以program.exe --lang en 启动程序，MessageBox 也始终以德语显示（但请注意，德语文本 显示）。 p>

为什么会这样以及如何解决？

谢谢！

【参考方案1】：

这是我“解决”问题的方法：我完全删除了 i18n 并再次执行所有操作（以完全相同的方式）。出于某种原因，它现在确实有效。