替换 Win32 属性表中的文本“OK”、“Cancel”、“Apply”和“Help”

Posted 2023-02-22

【中文标题】替换 Win32 属性表中的文本“OK”、“Cancel”、“Apply”和“Help”

【英文标题】：Replacing texts "OK", "Cancel", "Apply" and "Help" in Win32 property sheets

【发布时间】：2013-03-14 14:44:42

【问题描述】：

在 Win32 属性表上，文本“OK”、“Cancel”、“Apply”和“Help”会自动以系统语言显示。如果软件的语言与系统的语言不同，这可能是个问题。

例如，如果客户在英文 Windows 上安装我们软件的法文版本，则属性表的内容将为法文，但属性表底部的标准按钮无论如何都是英文的。

有谁知道我怎样才能更改这些文本。

【问题讨论】：

你可以change the process's UI language 但我想这只有在你安装了相应的语言包的情况下才有效。语言包仅在更昂贵的 SKU（如 Windows 7 Ultimate 和 Enterprise）上受支持。

这不是一个可行的解决方案。

This answer 更改应用按钮上的文本。 OK 和 Cancel 按钮的控件 ID 是 IDOK 和 IDCANCEL（请参阅MessageBox）。还有一个 IDHELP（值 9）可能对应于帮助按钮，但我没有尝试过。我猜这在 Windows 版本中是一致的，但实际上并没有记录。

【参考方案1】：

实际上更改这些文本非常简单。唯一必须做的就是从 CPropertySheet 派生一个类，重写 OnInitDialog 方法并更改重写的 OnInitDialog 中的文本。

class CMyPropertySheet : public CPropertySheet

public :
  CMyPropertySheet() ;

protected:
  virtual BOOL OnInitDialog();

  DECLARE_MESSAGE_MAP()
 ;

BOOL CMyPropertySheet::OnInitDialog()

  ...
  SetDlgItemText(IDOK, whatever..) ;
  SetDlgItemText(0x3021, whatever..) ;   // 0x3021 == IDAPPLY
  SetDlgItemText(IDCANCEL, whatever...) ;
  SetDlgItemText(IDHELP, whatever...) ;

【讨论】：

确认 0x3021 在我的 WinXp 机器上也被识别为 IDAPPLY。所有按钮都相对于应用按钮对齐；因此破坏它会导致所有按钮水平错位。