本地化 VirtualKey.Control (WinRT)

Posted 2023-04-13

【中文标题】本地化 VirtualKey.Control (WinRT)

【英文标题】：Localize VirtualKey.Control (WinRT)

【发布时间】：2017-03-18 13:51:36

【问题描述】：

我想本地化 VirtualKey for Control。 目前有这样的代码：

using Windows.System;
var message = "Press " + VirtualKey.Control.ToString() + " + D for deletion!";

有没有可以用来做以下的API？

按 Control + D 删除！ （在英文系统上） 按 Steuerung + D 删除！ （在德国系统上）

【问题讨论】：

硬编码像“press”和“deletion”这样的词没有任何意义，希望它能被本地化。使用 VirtualKey.Control 也没有任何意义，它始终是世界上任何地方的 Ctrl 键，即使键标题的读法可能不同。尝试发布一个更现实的示例，通过翻译 entire 字符串不会轻易实现本地化。

【参考方案1】：

由于VirtualKey是一个枚举，你不能直接翻译一个枚举的成员，但是你可以把它作为资源文件的key，建立一个本地化系统：

我按照this 教程在 Windows 8.1 应用程序上构建了一个简单的本地化系统；这些是我遵循的步骤（总结）

创建一个名为“Strings”的文件夹 在文件夹中，为您想要支持的默认语言创建一个文件夹并相应命名（查看可能代码的完整列表here） 在该文件夹中创建 Resources.resw 文件 添加你要添加的字符串-如果你想支持使用VirtualKey.xxx.ToString()，我强烈建议你使用与枚举相同的标识符；例如：如果你想翻译控制字符，调用新资源“Control” - （这是我做的）： 复制并粘贴该文件夹的次数等于您要支持的语言数量（我做了两次）： 根据您要翻译的语言编辑 Resource.resx 文件。

在代码中，引用每个翻译的字符串

var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
loader.GetString(VirtualKey.xxx.ToString());

这就是我在 MainPage.xaml 中的 TextBlock 上所做的：

var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();
        this.txbCtrl.Text = String.Format("Press 0-Z to undo", loader.GetString(VirtualKey.Control.ToString()));

这就是 it-IT 语言的结果：

为了测试其他语言，我按照教程进行操作，即使我不喜欢它：

打开控制面板并转到时钟、语言和区域 > 语言 请注意，运行应用程序时显示的语言是列出的***语言，即在我的系统上为意大利语。 要使用另一种语言测试应用程序，请在列表中选择语言并单击上移直到它位于顶部。然后运行应用程序。

注意：如果您的机器上没有所有这三种语言，请单击添加语言并将它们添加到列表中来添加缺少的语言。

就我而言，我将意大利语列为第一个，将英语（英国）列为第二个，但如果我交换它们：

再次运行应用程序，结果如下

如果我添加 de-DE：

使用这些资源文件： zh-CN:

和它-IT：

和去DE：

请注意，我将英文 Control 键称为“Control”，将意大利语键称为“Ctrl”；它完美地工作

我希望这会有所帮助。

如果您还有其他问题，尽管问！

卢克斯贾米

编辑：这是一个解决方案，尽管我承认这不是一个好的解决方案（无论如何，这是我能想到的最好的解决方案）。无论如何，正如 here 对 WinForm 应用程序所说的那样，没有必要这样做，因为如果您使用默认名称作为键名（即枚举中的名称，就像您现在正在做的那样），每个人都会理解您。

EDIT2：但是，此解决方案为您的应用程序未来的“完整”本地化设置了一切。这样，在开发过程的开始就完成了一半的工作。