确定 UWP 中的 Windows 10 选择了哪种资源文化回退

Posted 2023-03-30

【中文标题】确定 UWP 中的 Windows 10 选择了哪种资源文化回退

【英文标题】：Determine which resource culture fallback has been chosen by Windows 10 in UWP

【发布时间】：2019-12-18 22:10:07

【问题描述】：

我有一个带有以下本地化资源文件的 UWP 应用

zh

es-ES

法国-加拿大

fr-LU

我已在 Windows 10 的设置中按优先顺序设置首选语言以用于测试目的

意大利语

法语（法国）

英语（英国）

因此我的操作系统目前是意大利语。

应用显示TextBlock 和x:Uid="Test"，其中Test.Text 在每个资源文件中设置为键，值的形式为 "This is a test coming from es-ES"为资源文件es-ES等

运行应用表明已选择 fr-LU。

通过阅读文档，我了解到 CurrentUICulture 为此设置为 fr-FR app，可能是因为找不到意大利资源文件，所以选择了第二个，fr-FR， 但随后fr-FR 未找到，因此选择了一个兄弟姐妹，以 fr-LU。系统似乎选择了这个而不是fr-CA，因为它是ManifestLanguages 列表中的最后一个。我什至添加了一个不存在的文化资源文件fr-ZZ，它被选中了！这很奇怪，但这不是我的问题，因为我只打算放有效的文化。

问题：如何在代码中确定最终选择了哪个资源或文化标签 (fr-LU)？

我可以通过将Test.Text 设置为完全等于文化来以愚蠢的方式回答这个问题， 使用资源加载器并读取值，然后将其转换为文化或覆盖主要语言。但这是逆向工程，仅出于该目的将强烈依赖于我的资源文件中的字符串。

我正在尝试解决这个问题，因为我提出了一个Listview ManifestLanguages 允许用户更改语言，并希望该语言 （这里是fr-LU）成为ListView 的SelectedItem，因为这是系统决定在启动时显示的内容。 谢谢

【参考方案1】：

运行应用程序显示已选择 fr-LU。

从这个document开始，系统会按照1的顺序进行资源匹配。完全符合; 2. & 3. 区域匹配； 4.家长匹配； 5. 兄弟匹配。在这种情况下，执行兄弟匹配。关于sibling match，文档中提到在多个兄弟匹配的情况下，在没有更高匹配的情况下，最后枚举的兄弟将是获胜者。由于fr-LU的顺序在最后，所以系统选择它作为显示语言。 fr-ZZ 也是如此。

如何在代码中确定最终选择了哪个资源或文化标签 (fr-LU)？

你不能直接得到被选择的资源，因为这是系统的选择。如果您仍想获取它，建议使用 resource loader。

【讨论】：

谢谢@Faywang，所以结论是走傻路，但很高兴知道别无选择。

【参考方案2】：

以下代码应该告诉您 Windows 为任何给定资源选择了哪种语言（将 DUMMY_RESOURCE 替换为资源名称）：

ResourceManager.Current.MainResourceMap["Resources/DUMMY_RESOURCE"]
  .Candidates[0].GetQualifierValue("language")

这样您实际上不必本地化资源DUMMY_RESOURCE；它可以对所有语言具有相同的值。

通过评估Results 视图，您可以在调试器中轻松查看哪些有效资源字符串。

【讨论】：

不，这不起作用，它从机器上的语言返回一个逗号分隔的列表，而不是上面示例中清单语言中的 fr-LU。

我正在使用 Strings/xx/Resources.resx 形式的文件夹结构中的资源文件，其中 xx=en 和 fr（以及您想要的任何内容）。编辑这些资源以放入一个键值对并重新启动您的应用程序，您应该会看到一个分号分隔的列表。复制它很容易，只需在页面的 ctor 中调用 QualifierValues，例如在这个项目中 github.com/microsoft/Windows-universal-samples/tree/master/… ，但不要忘记将非空资源 kvp 放入 Strings 文件夹。告诉我。

您只有一个结果，可能是因为您安装了一种语言，和/或操作系统中声明的语言与资源文件中声明的语言之间没有交集。例如。对于 en 和 fr 资源，以及使用 en-GB、fr-FR 和 it-It 语言的操作系统，您的方法将返回字符串 en-GB;f​​r-FR，因此会跳过意大利语。我会调查你的回答并报告，谢谢

我复制了您的案例，感谢您的提示。我在上面提供了不同的解决方案。

您的解决方案正在崩溃“找不到资源的东西”，我应该能够弄清楚，但到目前为止它不起作用。我的文件夹结构是“Strings/en/resources.resw”，fr 也是如此。我将您的虚拟资源放置为“Strings/resources.resw”，“Strings”文件夹位于顶部。我尝试了 MainResourceMap["Resources/Strings/resources"] 和 MainResourceMap["Strings/resources"] 以及 resw 扩展。到目前为止它崩溃了。