VB.NET本地化，检测未翻译文本

Posted 2023-03-30

【中文标题】VB.NET本地化，检测未翻译文本

【英文标题】：VB.NET localization, detect untranslated text

【发布时间】：2011-01-06 11:35:08

【问题描述】：

我正在做一个项目，其中本地化主要是使用资源文件/文化来完成的。如果该语言不存在翻译，则使用默认语言。

我最近接到了审核翻译中的一些问题的任务。有些文本是默认语言，有些不是。为什么它没有被翻译并不总是很明显，因为有些情况下资源文件没有被使用，或者没有被翻译。我希望能够在无需检查代码的情况下查看情况。

我想要的是每次使用后备语言而不是请求的语言时，文本前面都会有一个“*”。这将使我知道资源文件中何时缺少翻译。到目前为止，我还没有找到这样做的方法。

【参考方案1】：

您可以使用Zeta resource editor（开源）轻松匹配所有资源字符串，甚至在必要时完成它们。

【讨论】：

我们目前正在使用“passolo”，我认为它也可以做到这一点。我想解决的问题是能够在运行时确定为什么某些文本块没有被翻译。谢谢你的建议！