通过 Harfbuzz 和 FreeType 在文本编辑器中显示混合复杂脚本

Posted 2023-03-15

【中文标题】通过 Harfbuzz 和 FreeType 在文本编辑器中显示混合复杂脚本

【英文标题】：Display Mixed Complex Script in Text Editor via Harfbuzz & FreeType

【发布时间】：2014-06-23 21:18:13

【问题描述】：

这里有一些背景： 我已经下载了 this 示例并让它在我的 Ubuntu 上运行。一切安好。我将自己的 OpenType 字体放入项目中，它也可以正常工作！我确保 HarfBuzz 支持我的字体和我的语言。现在我需要更进一步。

我需要一些指导：

在上面的例子中，三种语言都有自己的字体来支持显示。我的意思是，这三种语言是分开渲染的（就我对代码的理解而言）。

那么，如何让HarfBuzz在多种语言混合在一起时选择正确的字体并一次渲染？我的意思是，没有制作支持世界上所有语言的字体文件。

在这个例子中，中文脚本是垂直显示的（这正是我想要的），但是如果我将拉丁脚本的text_directions设置为HB_DIRECTION_TTB，这当然不是我想要的。我希望整个单词“拉丁”旋转 90 度。

那么，我该如何实现呢？如何在不破坏中文布局的情况下做到这一点？

3 .最后但同样重要的是，在解决了以上问题后，我想制作一个文本编辑器来同时显示和编辑多种语言，同一个地方。我不知道我是否需要在 HarfBuzz 或 FreeType 上做一些工作，或者实现一个支持这种复杂文本布局的文本编辑器？有什么可以参考的例子吗？

提前感谢您的帮助。

【问题讨论】：

我对“这当然不是我想要的”评论感到困惑 - 在日语或中文中，这正是您想要的：您不希望正常书写的单词但是旋转了 90 度。正确的行为将字母排列在彼此下方，您想要的是覆盖字体布局说明的东西。

是的，对于您的评论，日文或中文，这正是我想要的，但如果我想显示英文或其他拉丁语言，线条是垂直的，而字母保持直立 - 这就是我不想要。我可能没有清楚地描述这个问题，因为我的英语很差，对此感到抱歉。我想要实现的是垂直方向布局所有文本，中文或日文单词保持直立，拉丁字母旋转90 度。

一张图片胜过千言万语。您可以添加图像或链接到显示外观的图像吗？ （因为在多行文本中，如果你的意思是我认为你的意思，那会做可怕的事情）

当时我没有足够的声誉在我的帖子中添加图片。现在我已经添加了该示例的屏幕截图。顶部的文字是传统的蒙古文，应该是垂直的，但是由于垂直显示的问题（我不知道如何解决），它不能正常显示。下面是垂直方向的拉丁文。

我的意思是你能张贴一张你想要它看起来像什么的照片吗？

【参考方案1】：

HarfBuzz 只是在相同的脚本和方向性上进行整形，您应该首先拆分文本，猜测或找到该块的语言和方向（使用 ICU 或 smt 其他），然后将其发送到整形器。通常在 Linux 上为脚本查找正确安装的字体，您可以使用 fontconfig。

我不知道，我建议为此提出单独的问题。

从 shaper 开始制作文本编辑器并非易事。你应该做比迪烟、换行和……这些都有他们的挑战。我建议使用更高级别的抽象（pango）。例如，浏览器在支持这些方面做了很多工作。

【讨论】：

哈，非常感谢您的回答，我想我必须回到 pango 并保留 harfbuzz 的东西。我负担不起重新发明***的时间。