如何在 mac os x 上本地化 MenuBar

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何在 mac os x 上本地化 MenuBar

【英文标题】：how to localize MenuBar on mac os x

【发布时间】：2012-09-18 06:31:34

【问题描述】：

我正在开发适用于 Mac OS X 的应用程序。现在我希望界面上显示的每个单词、标题或字符串都进行本地化。

目前，我已经完成了大部分工作，但我对 MainMenu.xib 中的 MenuBar 感到困惑。

有什么方法可以翻译 MenuBar 项目的标题目录吗？还是我必须为每个项目制作 IBOutlet 并将它们的标题设置为 NSLocalizedString？

【参考方案1】：

您绝对应该查看本地化文档。不过，重要的是，随着 Xcode 4 的发展，Apple 改变了一些步骤。现在很多教程都有一些不正确的步骤。我会将我的 cmets 限制为笔尖的本地化，因为这是问题的本质。

在项目/信息选项卡中添加新的本地化

只需单击 (+) 即可显示本地化语言的弹出菜单。选择一个。

选择要本地化的资源

本地化笔尖 现在，在 Project Navigator 中，我选择本地化的 MainMenu.xib 具有法语本地化：

请注意，您的所有 IBOutlets 和操作都会被保留。现在您可以简单地处理显示文本、格式、UI 元素的大小等，以对应所选的 xib。

【讨论】：

+1 表示 XCode 全新功能的答案！

@Clafou 非常感谢。我已按照您的步骤进行操作，幸运的是，某些 MenuItem（例如 Undo、Redo 和 Special Characters）已翻译，而其他未翻译。所以我只是为每个项目制作一个 IBOutlet，最后用 NSLocalizedString 设置它们的标题。不管怎么说，还是要谢谢你！你的建议对我很有帮助！

【参考方案2】：

我可能来晚了，但是因为我自己需要它，所以我创建了a Ruby gem，一旦您添加了必要的本地化，您就可以使用它来自动翻译 MainMenu.xib 中的（几乎所有“常见”）项目。

您所要做的就是安装 gem：

sudo gem install cocoalocalize

并通过终端运行：

cocoalocalize your_project_folder your_app_name

*your_project_folder 包含您的 .lproj 文件夹（例如 es.lproj、fr.lproj）。

该工具将负责将不同的MainMenu.strings 文件翻译成所有可用的语言。

享受吧！ :)

【讨论】：

这正是我想要的。但是，我总是以Successfully localized project to 0 languages. 结束我正在使用情节提要，这可能是个问题吗？在我启动工具之前，我确实拥有所有带有 MainMenu.strings 文件的语言文件夹。

我最终从这里使用了 Translator.app：***.com/a/21239554/345258