原生 Mac 菜单栏的国际化

Posted 2023-02-16

【中文标题】原生 Mac 菜单栏的国际化

【英文标题】：Internationalization of native Mac menu bar

【发布时间】：2015-02-17 11:29:01

【问题描述】：

我创建了一个 JavaFX 应用程序，它使用 Mac 上的本机菜单栏通过

menuBar.setUseSystemMenuBar(true);

除了我定义的菜单项之外，这会产生 4 个标准的 Mac 菜单项。我的问题是这些附加项目都是英文的，而不是应用程序的其余部分的德文。我的 Mac 设置为德语，Java 默认语言环境也是德语。谁能告诉我如何修改这些默认条目以使其符合我机器的语言设置？

【参考方案1】：

不知道能不能直接用Java代码设置菜单栏的语言。但是您可以捆绑您的应用程序，然后为您想要支持的每种语言添加本地化文件夹。

例如，如果您的应用程序包名为“test.app”，只需创建一个文件夹test.app/Contents/Resources/German.lproj。现在，当您启动应用程序时，标准菜单将自动以德语显示。

【讨论】：

我试过这个，但它似乎根本没有任何效果。我还尝试从其他程序中复制 de.lproj，但这也没有任何效果。你对我有什么进一步的建议吗？

您是如何捆绑您的应用程序的？ Afaik 你需要一个带有 Info.plist 文件的有效应用程序包，否则它将无法工作。您可以使用AppBundler 创建一个。

我使用了JDK8提供的标准工具。应用程序文件夹确实包含 Info.plist。

如果其他人希望看到此错误已修复，您应该投票给JIRA RT-40094

【参考方案2】：

您可以使用NSMenuFX 访问 OS X 上的自动生成菜单栏，然后​​像这样重命名菜单项：

NSMenuBarAdapter adapter = new NSMenuBarAdapter();

// Get the default menu bar as JavaFX object
MenuBar menuBar = adapter.getMenuBar();

// Change the name of the first menu item
menuBar.getMenus().get(0).setText("Hello World");

// Update the menu bar
adapter.setMenuBar(menuBar);

这可能不是最优雅的本地化方式，但对我来说它很有效；）