如何使用 ffmpeg 在视频中的任意位置显示大量字幕？

Posted 2023-03-07

【中文标题】如何使用 ffmpeg 在视频中的任意位置显示大量字幕？

【英文标题】：How can I display lots of subtitles at arbitrary positions in a video using ffmpeg?

【发布时间】：2021-09-25 15:14:33

【问题描述】：

我正在尝试编写字幕并将其显示在视频中任意位置的多个位置。我有一长串时间和位置来显示视频中的文本，但我不知道如何将这些时间和位置编码到字幕文件中。网上的很多例子只展示了如何显示单个字幕，或者没有解释字幕文件的语法。

我找不到一个简单的答案来解决这个问题，所以我不得不把很多方法放在一起，我要回答我自己的问题。

【参考方案1】：

这样做的主要选项是：

使用 GUI/独立程序（@llogan 提到了aegisub） ffmpeg 中的“drawtext”过滤器 带有 SRT 文件的字幕过滤器 带有 SSA 文件的字幕过滤器 带有 ASS 文件的字幕过滤器

我想在文本文件中编写自己的字幕（使其可编写脚本），而不是使用独立的 GUI。一些方法不允许任意定位（字幕总是在底部居中）。其他人不允许从文件中加载一长串字幕，即您必须将它们全部编码到 ffmpeg 命令字符串中，这很笨拙。

这里是字幕过滤器上的documentation，但它实际上并没有解释随附文件的语法。事实上，我发现很难找到任何字幕文件选项的清晰文档。我选择了 ASS，因为它似乎可以工作，而且我在互联网上发现了足够多的模板，我能够通过反复试验找出最重要的功能。

首先，创建一个名为 desc.ass 的文本文件，如下所示：

[Script Info]
PlayResY: 600
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Alignment, MarginL, MarginV
Style: N,Arial,60,&H00FFFF,1,425,550
Style: NE,Arial,60,&H00FFFF,1,650,480
Style: E,Arial,60,&H00FFFF,1,700,250
Style: SE,Arial,60,&H00FFFF,1,600,50
Style: S,Arial,60,&H00FFFF,1,400,0
Style: SW,Arial,60,&H00FFFF,1,150,50
Style: W,Arial,60,&H00FFFF,1,100,250
Style: NW,Arial,60,&H00FFFF,1,150,500

[Events]
Format: Start, End, Style, Text
Dialogue: 00:00:01.00, 00:00:05.00, E, Text to display with the E style
Dialogue: 00:00:05.00, 00:00:05.50, N, Text to display with the N style

实际文件在此之后还有很多“对话”行，但为了便于阅读，我截断了。

我还不太了解Script Info 部分。 :(

V4+ Styles 部分允许您指定任意数量的“样式”，用于定义颜色、位置、字体和许多其他内容。每个实际的字幕都将使用其中一种样式。

如果每个字幕显示的位置很少，我认为为每个位置定义一个样式会更容易。因为我想在 8 个位置之一显示字幕，所以我定义了 8 种样式。但是您可以覆盖任何给定字幕的位置（见下文）。所以另一种选择是对所有内容使用单一样式，并根据需要定义每个字幕的位置。

PrimaryColour 是一个十六进制颜色参数（尽管由于某种原因它似乎是倒退的，所以黄色给你青色，反之亦然）。 Alignmentrefers to the numerical keypad，所以 1 表示左下，5 表示中间。 MarginL 和 MarginV 允许您将水平和垂直偏移应用到默认对齐方式。

您可以在这里指定更多属性，只需将元素添加到Format 行，然后在每个Style 行上指定它们。 This page is the most comprehensive documentation I could find.

互联网上的每个人都复制/粘贴具有许多指定格式的相同示例文本（例如，here）。 This 是另一个更简单的例子。如果有人可以发布关于这些属性的含义的清晰文档，那就太好了！

[Events] 部分定义了各个字幕。在这里，我只指定基本信息：开始时间、结束时间、样式名称和文本。

您可以通过将字符串\pos(400,570) 添加到该行的Text 元素的开头来对任何给定的Dialogue 元素进行override the position。 （显然将 400、570 替换为您想要的位置。）

您可以使用ffplay 预览将这些字幕应用于名为video.mkv 的视频的结果，如下所示： ffplay -i video.mkv -vf "subtitles=desc.ass" 有些人称之为软字幕，因为视频本身并没有被改变，字幕只是显示在它上面。

如果您想将字幕永久刻录到视频中（有时称为硬字幕），您可以像这样重新编码： ffmpeg -i video.mkv -vf "subtitles=desc.ass" video_with_subtitles.mkv

Ref for burning subtitles

【讨论】：

值得一提的是aegisub是一个用于创建ASS文件的GUI程序。