gettext中的php字符串变量

Posted 2023-02-16

【中文标题】gettext中的php字符串变量

【英文标题】：php string variables in gettext

【发布时间】：2010-11-23 20:45:19

【问题描述】：

gettext 如何翻译字符串变量？它似乎不想这样做..假设我有 $sentence = "Hello World";然后我想回显 ($sentence); ...我该怎么做才能翻译 Poedit 中 $sentence 中的内容？我可以使用 -> echo sprintf(("%s test"), $sentence) 这将打印“Hello World test”在浏览器中，但它会在 Poedit 中显示为“%s test”，我不会在 Poedit 中获得 Hello World 的翻译版本。那么如何在 Poedit 中使用字符串变量呢？谢谢！

【参考方案1】：

http://us2.php.net/manual/en/book.gettext.php有详细信息。

【参考方案2】：

你不能有字符串变量。你应该这样做，例如

$sentance = _('Hello world');

另一种方法是使用一些解析器之王，它将能够找到你的 hello world 字符串并最终输出到某个地方

$fakie = _('Hello World');

此输出应存储在某个文件中，然后由 poedit 提取并翻译。为了显示翻译，您可以使用

$myTranslation = _($sentance);

我们将此转换过程用于 javascript 文件和 smarty 模板。

【讨论】：

非常感谢，这正是我需要的

如果你有一个 foreach 和一个以数百种不同方式定义的变量怎么办？