从 JSON 文件解析可翻译的消息

Posted 2023-02-16

【中文标题】从 JSON 文件解析可翻译的消息

【英文标题】：Parsing translatable messages from JSON file

【发布时间】：2016-05-24 05:51:14

【问题描述】：

我有一个想要本地化的项目。虽然大多数字符串都在源代码中，其中 xgettext/Poedit 在使用本地化函数调用包装时可以轻松找到它们，但有些字符串在纯 JSON 文件中，我将其用于数据存储。因为它只是 JSON，而不是真正的 JS，所以我不能使用函数调用。例如，一个小数据库：

somedb.txt

[
 "id": 1, "name": "Xyz", "local": "AxWhyZzz", /*...*/ ,
/*...*/
]

有没有办法使用 xgettext 从 JSON 文件中提取“本地”值？如果没有，我有什么选择？创建一个包含所有本地值的源文件，并调用_?

当然，我也可以编写自己的解析器，或修改 gettext，但如果可用，我更愿意使用现有的解决方案。

【参考方案1】：

您可以通过 XMLHttpRequest 将它们作为 JS 数组获取：http://codepen.io/KryptoniteDove/post/load-json-file-locally-using-pure-javascript

如果您通过添加变量 id somevar 来修改它以提供进一步的访问权限，那么还有一种方法可以将 somedb.txt 包含为有效的 js：

somevar = [
 "id": 1, "name": "Xyz", "local": "AxWhyZzz", /*...*/ ,
/*...*/
]

【讨论】：

我实际上并没有在网站上工作，我的项目是 C# 中的普通应用程序。

【参考方案2】：

不，没有办法。 JSON 只是一种通用容器格式，值的实际含义 是特定于域/应用程序的——xgettext 必须了解含义才能知道要提取什么。它怎么能理解你的本土格式？

对于 XML 文件，这由 ITS (v2) 解决，gettext（以及 Poedit）从 0.19.7 开始支持。但是对于 JSON，什么都不存在……然而。不过，还有一些工作正在进行中（请参阅 here 和 here 和 here）。

【讨论】：

我认为将其称为本土格式是一种延伸，JSON 是一个明确指定的标准，不是吗？ xgettext 在技术上应该能够根据它们的键解析特定的值，它毕竟也可以管理 XML，正如你所提到的。不过，这仍然回答了我的问题，可惜还没有太多 =/ 谢谢。

JSON syntax 是一个标准。它不是任何有意义的文件格式，因为文件的 structure 和 semantics 不是由它定义的。 JSON 规范没有说应该有名为“id”、“name”和“local”的字段，你说的是在 JSON 语法之上构建的自定义文件格式的定义中。您还需要了解 XML 的语义。 ITS 就是这样：定义与翻译相关的语义子集的正式方式。 XML 不是一种格式，例如AppData 文件是，.appdata.xml 文件的 ITS 定义使 xgettext 能够理解它们。

我不知道，我预计会有一些东西。就像 "id" 和 "name" 是 "custom" 一样，像 "getmethelocalization" 这样的函数名称也是自定义的，但是 xgettext 仍然可以很容易地找到它，因为它知道函数的 syntax称呼。同样，教它在 JSON 文件中查找值也很容易，例如通过查找“本地”键。这没什么大不了的，标准化的语法就足够了。

你应该 have a look 在 ITS 中指定提取规则是多么复杂（就复杂性而言，这是一个与从 JOSN 提取相同的问题），即使对于简单文件，在进行分类之前也是如此，但遗憾的是，关于它是多么“轻松”的声明。它根本无法与 -kgetmethelocalization 相提并论，无论是在实现方面还是从用户的 POV 来看。但是，如果您仍然认为这很容易，我们这些小程序员肯定会感谢您对 GNU gettext 处理 JSON 的贡献；-)

我从一个简单的编码角度来看这个，查找键的值并不复杂。我还没有查看 gettext src，如果不扩展解析器，它可能不会那么容易，因为它可能不是用 JSON 制作的，但是你会原谅我天真地认为你较小的程序员可能已经这样做了已经，在过去 21 年中的某个时间；-)